Vertaling van "vrijwilligerswerk heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europees vrijwilligerswerk | Europees vrijwilligerswerk voor jongeren | Europese dienst voor vrijwilligers | Europese vrijwilligersdienst | EVS [Abbr.]
service volontaire européen | Service volontaire européen pour les jeunes | SVE [Abbr.]

Europees Jaar van het vrijwilligerswerk | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk ter bevordering van actief burgerschap
Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Année européenne du volontariat | AEV [Abbr.]

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

verzekering vrijwilligerswerk
assurance volontariat

overkoepelende vereniging van vrijwilligerswerk
association de volontaires de coordination

vrijwilligerswerk
volontariat

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vrijwilligerswerk heeft op zich immers niets te maken met « gewone » arbeid.
Le travail volontaire n'a effectivement rien à voir avec le travail « ordinaire ».

Vrijwilligerswerk heeft een rechtstreekse weerslag op de samenleving daar het de solidariteit tussen de generaties bevordert, bijdraagt aan actief ouder worden en aan burgerparticipatie in ongeacht welke fase van het leven, en leidt tot echte sociale insluiting.
L'impact sur la société est immédiat dans la mesure où le volontariat encourage la solidarité entre les générations, contribue au vieillissement actif et à la participation citoyenne dans toutes les phases de la vie et comporte une inclusion sociale réelle.

Het opschorten van de wachttijd of het onderbreken van de werkloosheidsuitkering omwille van het verblijf in het buitenland voor vrijwilligerswerk heeft ook gevolgen voor andere takken van de sociale zekerheid bijvoorbeeld inzake de kinderbijslag of de ziekteverzekering.
La suspension du stage ou l'interruption du versement de l'allocation de chômage en raison du séjour à l'étranger dans le cadre du volontariat a également des conséquences sur d'autres branches de la sécurité sociale, par exemple au niveau des allocations familiales ou de l'assurance maladie.

De diversiteit van het vrijwilligerswerk heeft ook een economisch belang.
La diversité du volontariat présente aussi un intérêt économique.

Vrijwilligerswerk heeft als doel de sociale samenhang in Europa te versterken en dient dan ook de mogelijkheid te bieden de strijd aan te gaan tegen discriminatie; daarom moet het toegankelijk zijn voor alle ingezetenen van alle lidstaten, met inbegrip van onderdanen van derde landen en landen die geen partner van de Europese Unie zijn.
Si le volontariat a pour objectif le renforcement de la cohésion sociale en Europe, il doit permettre de lutter contre les discriminations et donc être accessible à l'ensemble des résidents de chaque État Membre, ressortissants des pays tiers et des pays non partenaires de l'Union européenne inclus.

Vrijwilligerswerk heeft als doel de sociale samenhang in Europa te versterken en dient dan ook de mogelijkheid te bieden de strijd aan te gaan tegen elke vorm van discriminatie en een status te krijgen toegankelijk voor alle ingezetenen van alle lidstaten, met inbegrip van onderdanen van derde landen die geen partner van de Europese Unie zijn.
Si le volontariat est destiné à renforcer le lien social en Europe, il doit permettre de lutter contre toutes les formes de discrimination et donc revêtir un statut accessible à l'ensemble des résidents de chaque État Membre, y compris les ressortissants d'États tiers non partenaires de l'Union européenne.

Vrijwilligerswerk heeft voor de jeugd een grote opvoedende waarde en is zeer stimulerend voor ouderen.
Le bénévolat est très éducatif pour les jeunes et très stimulant pour les personnes plus âgées.

- (EN) Voorzitter, vrijwilligerswerk heeft, afgezien van het economische aspect, een grote educatieve waarde, vooral voor jonge vrijwilligers, thuis of in het buitenland, op verschillende terreinen van het sociale en economische leven en het onderwijs.
– (EN) Monsieur le Président, son aspect économique mis à part, le bénévolat offre une valeur éducative considérable, notamment pour les jeunes bénévoles, que ce soit chez eux ou à l’étranger, dans divers domaines de la vie sociale, économique et éducative.