Traduction de «vrk betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

transactie met risicodragend kapitaal | verrichting met risicodragend kapitaal | VRK [Abbr.]
opération de capital-risque | opération de capitaux à risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ontbreken van de directe werking van de bepalingen van artikel 3 van het VRK betekent aldus niet enkel dat die bepalingen geen bron zijn van subjectieve rechten of van verplichtingen voor particulieren, maar ook dat overheidshandelingen of -verzuimen, met inbegrip van rechterlijke uitspraken, niet getoetst kunnen worden aan die bepalingen.
Si les dispositions de l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant n'ont pas d'effet direct, cela signifie non seulement qu'elles ne font naître aucun droit subjectif ni aucune obligation subjective pour des particuliers, mais aussi que les actes ou les omissions de l'autorité publique, y compris les décisions judiciaires, ne peuvent pas être contrôlés à la lumière de ces dispositions.

60. Ongeacht of het gaat om een beroep tot vernietiging of om een prejudiciële vraag, kan de schending van een bepaling van het VRK door een wet, een decreet of een ordonnantie, voor het Arbitragehof momenteel alleen onrechtstreeks worden aangevoerd. Dat betekent dat men discriminatie vanwege de wetgever moet aantonen m.b.t. het genot of de uitoefening van de rechten die door deze bepaling worden gewaarborgd (schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, gecombineerd met de van toepassing zijnde bepaling van het VRK).
60. En l'état actuel, et que ce soit dans le cadre d'un recours en annulation ou d'une question préjudicielle, la méconnaissance d'une disposition de la CDE par une loi, un décret ou une ordonnance ne peut être invoquée devant la Cour d'arbitrage que de manière indirecte, c'est-à-dire, que sous la forme d'une allégation de discrimination opérée par le législateur dans la jouissance ou dans l'exercice des droits que garantit cette disposition (méconnaissance des articles 10 et 11 de la Constitution combinés avec la disposition concernée de la CDE).

Dit laatste betekent onder meer dat het VRK niet enkel de zogenaamde economische, sociale en culturele rechten van het kind erkent, zoals het recht op vrijwaring tegen uitbuiting (artikel 32), het recht op onderwijs (artikelen 28 en 29), het recht op gezondheidszorg (artikel 24) en het recht op sociale zekerheid (artikel 26), maar het kind ook als een drager van burgerlijke en politieke rechten beschouwt.
Cela signifie notamment que la CDE reconnaît à l'enfant des droits économiques, des droits sociaux et des droits culturels, comme le droit d'être protégé contre l'exploitation (article 32), le droit à l'éducation (articles 28 et 29), le droit aux soins de santé (article 24) et le droit à la sécurité sociale (article 26) ainsi que des droits civils et des droits politiques.

Dit betekent dat het aan de verdragspartijen verplichtingen oplegt, waarover overigens op het internationale forum verantwoording afgelegd moet worden. Krachtens artikel 44 VRK moet elke Staat periodiek verslag uitbrengen aan het Comité voor de rechten van het kind.
En vertu de l'article 44 CDE, les États doivent soumettre périodiquement des rapports au Comité des droits de l'enfant.