Vertaling van "vroeg om iets zinnigs over " (Nederlands → Frans) :

Gezien de onzekerheden waardoor de ramingen van de betalingen worden gekenmerkt, vindt de Commissie het echter te vroeg om iets zinnigs over deze hypothese te kunnen zeggen.
La Commission estime toutefois qu'il est trop tôt pour se prononcer valablement sur cette hypothèse compte tenu des incertitudes entourant les prévisions de paiements.

2. Hoe kan er iets zinnigs gezegd worden (evaluatie) over de re-integratietrajecten in juli 2016 indien het koninklijk besluit, dat in werking zou treden per 1 juli 2016, zelfs nog niet gepubliceerd is in het Belgisch Staatsblad?
2. Comment peut-on dégager des éléments pertinents (évaluation) concernant les trajets de réintégration en juillet 2016 si l'arrêté royal censé entrer en vigueur le 1er juillet 2016 n'a même pas encore été publié au Moniteur belge?

Het is dan ook moeilijk om iets zinnigs te zeggen over het aantal kindsoldaten.
Il n'en devient que plus difficile de se prononcer raisonnablement sur le nombre d'enfants soldats.

Het is daarom nog te vroeg om nu al iets zinnigs te zeggen over het effect dat de verhoging van de kapitaaleisen op termijn zal hebben op de ontwikkeling van de financiële markt en over de gevolgen van die verhoging voor de financiering van productieactiviteiten, met name van het MKB.
Dans ces conditions, il est encore trop tôt pour porter un jugement vraiment pertinent sur l’impact que devrait avoir, à terme, le relèvement des exigences en capital sur l’évolution du marché financier et ses répercussions sur le financement des activités productives, notamment des PME.

Tot slot blijft de rapporteur van dit verslag in gebreke iets zinnigs te zeggen over het feit dat een radicale vorm van de islam zich op ons grondgebied aan het verspreiden is, met alle gevolgen van dien voor de rechten van vrouwen, de veiligheid en de democratie.
Enfin, le rapport omet d’aborder la question de l’installation d’un islam radical sur notre sol avec toutes les conséquences que cela implique pour les droits de la femme, la sécurité et la démocratie.

1. Over de Belgische allergiecijfers kan enkel « Contact Dermatitis » iets zinnigs zeggen; er bestaat dan ook geen enkele reden om te twijfelen aan de cijfers van 0,7 % in 1991 en van 3,5 % in 2001 van deze wetenschappelijke vereniging.
1. En ce qui concerne les chiffres des allergies en Belgique, seule « Contact Dermatitis » est en mesure de fournir une indication et il n'existe aucune raison de ne pas admettre le chiffre de 0,7 % en 1991 et de 3,5 % en 2001 fourni par cette association de scientifiques.

Aan de vooravond van de start van de besprekingen met de Marokkaanse autoriteiten is het nog te vroeg om iets te zeggen over de toekomst van de visserijbetrekkingen tussen de EG en Marokko of over de vorm die de visserijactiviteiten na december 1999 kunnen aannemen.
À ce stade, et à la veille du début des conversations avec les autorités marocaines, il est prématuré d’avancer des hypothèses sur l’avenir des relations de pêche CE/Maroc et sur la forme qu’elles pourraient prendre, s’agissant de la poursuite des activités de pêche après décembre 1999.

Het is dus nog te vroeg om iets te kunnen zeggen over de oprichting in België van een centrum voor hadrontherapie, over de kostprijs ervan of over bijkomende financieringsmogelijkheden.
Il est donc encore trop tôt pour se prononcer sur la création d'un centre d'hadronthérapie en Belgique, son coût ou encore les pistes complémentaires de financement.

Het is nog te vroeg om iets over de bedragen voor de post-noodhulp te zeggen.
À l'heure actuelle, il serait prématuré d'avancer des montants relatifs à l'aide post-urgence.

Bij het lezen van al die kritiek op de techniek van de programmawet in de Kamer en elders, vroeg ik me af of het nog zin had dat ik daar zelf iets zou over zeggen.
À la lecture de toute cette critique de la technique de la loi-programme à la Chambre et ailleurs, je me demande s'il est encore opportun que j'en parle moi-même.