Traduction de «vroeger reeds opmerkte » (Néerlandais → Français) :

Zoals ik vroeger reeds opmerkte zal deze wet het meer bepaald mogelijk maken de opstelling van het verslag beter te plannen en de bespreking van het verslag in het Parlement dichter bij de periode te brengen waarop het betrekking heeft.
Comme je l'ai déjà signalé, cette loi permettra notamment de mieux programmer la rédaction du rapport et de rapprocher, au sein du Parlement, la discussion du rapport à la période à laquelle il se rapporte.

Zoals het Europees Hof voor de Rechten van de Mens opmerkt, omvat artikel 4 van het Zevende Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens een waarborg die « geldt wanneer nieuwe vervolgingen worden ingesteld en de vroegere beslissing tot vrijspraak of veroordeling reeds in kracht van gewijsde is gegaan » (EHRM, grote kamer, 10 februari 2009, voormeld, § 83; 20 november 2012, Pacifico t. Italië, § 73).
Comme le relève la Cour européenne des droits de l'homme, l'article 4 du Septième Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme énonce une garantie qui « entre en jeu lorsque de nouvelles poursuites sont engagées et que la décision antérieure d'acquittement ou de condamnation est déjà passée en force de chose jugée » (CEDH, grande chambre, 10 février 2009 précité, § 83; 20 novembre 2012, Pacifico c. Italie, § 73).

Zoals ik reeds vroeger opmerkte, vormt de overdracht van ziektekiemen van dierlijke donors op menselijke receptors het voornaamste probleem; het is duidelijk dat, vooraleer deze techniek wordt toegelaten, een maatschappelijk debat moet worden gevoerd waarbij de voor- en nadelen en de risico's ervan worden afgewogen.
Comme je l'avais déjà signalé antérieurement, le problème principal est celui de la transmission d'agents infectieux du donneur animal vers le receveur humain; il me paraît clair qu'avant d'autoriser cette technique il faudra un débat de société qui tienne compte des avantages et des inconvénients ou des risques liés à cette technique.