Traduction de «vroegere verdragsbepaling volgens dewelke » (Néerlandais → Français) :

* de vroegere verdragsbepaling volgens dewelke beloningen uit een dienstbetrekking uitsluitend mochten worden belast in de Staat waar de plaats van werkelijke leiding van de werkgever zich bevond; en
* de la disposition conventionnelle antérieure qui prévoit l'imposition exclusive des salaires d'emploi dans l'État du siège de direction effective de l'employeur; et

C. overwegende dat de Europese Raad, onder druk van de crisis, zijn rol echter aanzienlijk heeft uitgebreid: er was een toename van het aantal buitengewone vergaderingen en onderwerpen die normaal gesproken op het niveau van de Raad van ministers worden behandeld kwamen op het niveau van de Europese Raad ter tafel; overwegende dat de Europese Raad in dit opzicht verder is gegaan dan de cruciale verdragsbepaling volgens dewelke hij geen wetgevende functies vervult;
C. considérant néanmoins que, sous la pression de la crise, le Conseil européen a considérablement étendu son rôle: multiplication des réunions extraordinaires, évocation à son niveau de sujets traités normalement au niveau du Conseil des ministres; considérant, à cet égard, que le Conseil européen a transgressé l'injonction fondamentale du traité prévoyant qu'il ne possède pas de fonctions législatives;

Bovendien heeft een verdrag voorrang ten opzichte van het intern recht zodat de regel volgens dewelke een wet een vroegere wet opheft in de mate dat ze tegenstrijdig is met die wet, zonder toepassing is ingeval een verdrag in conflict komt met een wet (Cass. 27.05 1971 de zaak n.v. Fromagerie franco-suisse « Le Ski »).
Par ailleurs, un traité a la primauté par rapport au droit interne en sorte que la règle d'après laquelle une loi abroge la loi antérieure dans la mesure où elle la contredit, est sans application au cas où le conflit oppose un traité et une loi (Cass. 27.05 1971 en cause s.a. Fromagerie franco-suisse « Le Ski »).

Bovendien heeft een verdrag voorrang ten opzichte van het intern recht zodat de regel volgens dewelke een wet een vroegere wet opheft in de mate dat ze tegenstrijdig is met die wet, zonder toepassing is ingeval een verdrag in conflict komt met een wet (Cass. 27. 05 1971 de zaak n.v. Fromagerie franco-suisse « Le Ski »).
Par ailleurs, un traité a la primauté par rapport au droit interne en sorte que la règle d'après laquelle une loi abroge la loi antérieure dans la mesure où elle la contredit, est sans application au cas où le conflit oppose un traité et une loi (Cass. 27. 05 1971 en cause s.a. Fromagerie franco-suisse « Le Ski »).

In dezelfde logica is een persoon, die bevorderd werd naar een hoger niveau, niet verplicht de gecertificeerde opleiding te volgen, voor dewelke hij ingeschreven was in zijn vroeger niveau; vanaf zijn promotie heeft hij de mogelijkheid een andere gecertificeerde opleiding te kiezen, die overeenkomt met zijn nieuwe niveau.
Dans le même ordre d'idée, une personne promue à un niveau supérieur n'est pas tenue de suivre la formation certifiée à laquelle elle était inscrite dans son ancien niveau; dès sa promotion, elle a la possibilité de choisir une autre formation certifiée correspondant à son nouveau niveau.

De Belgische delegatie heeft nochtans van de Commissie een verklaring kunnen bekomen volgens dewelke zij niet wenste de uit de vroegere Sovjetunie ontstane republieken van de markt uit te sluiten en zij zich verplichtte binnen de 6 maanden de aangelegenheid te zullen herzien.
La délégation belge a cependant pu obtenir de la Commission une déclaration selon laquelle celle-ci ne souhaitait pas exclure du marché les républiques issues de l'ex-URSS et s'engageait à réexaminer le cas dans un délai de 6 mois.