Traduction de «vrouw heeft onlangs ontslag » (Néerlandais → Français) :

Het Franse gerecht heeft zich onlangs gebogen over de zaak van een jonge vrouw die tijdens een plasma-afname in 2009 overleed.
La justice française s'est récemment penchée sur le cas du décès d'une jeune femme au cours d'un prélèvement de plasma en 2009.

Onlangs is gebleken dat een werkgever privédetectives heeft ingezet om twee van zijn werknemers die lid zijn van de ondernemingsraad te volgen en te bespioneren teneinde elementen te verzamelen om een procedure van ontslag om dringende reden te kunnen starten.
Récemment, il est apparu qu'un employeur a eu recours à des détectives privés pour suivre et espionner deux de ses employés et membres du conseil d'entreprise et cela en vue d'obtenir des éléments permettant d'entamer une procédure de licenciement pour motif grave.

De commandant van MONUC, luitenant-generaal Vicente Díaz de Villegas, heeft onlangs ontslag genomen, zeven weken na zijn aanstelling.
Le commandant de la MONUC, le lieutenant-général Vicente Díaz de Villegas, a récemment démissionné au bout de sept semaines à peine.

— plaatsvervangende assessoren : 7 mannen/4 vrouwen (een vrouw heeft onlangs ontslag genomen, de procedure voor haar vervanging is aan de gang).
— assesseurs suppléants : 7 hommes/4 femmes (une femme vient de démissionner et son remplacement est en cours).

— plaatsvervangende leden : 6 mannen/2 vrouwen (een vrouw heeft onlangs ontslag genomen en haar vervanging is aan de gang).
— membres suppléants : 6 hommes/ 2 femmes (une femme vient de démissionner et son remplacement est en cours);

— assessoren : 8 mannen/3 vrouwen (een vrouw heeft onlangs ontslag genomen, de procedure voor haar vervanging is aan de gang);
— assesseurs effectifs : 8 hommes/3 femmes (une femme vient de démissionner et son remplacement est en cours);

H. overwegende dat het zes-punts vredesplan dat Kofi Annan, als gezamenlijke gezant van de VN en de Arabische Liga, had voorgesteld is mislukt en dat hij ontslag heeft genomen; overwegende dat de voormalige minister van Buitenlandse Zaken van Algerije, Lakhdar Brahimi, onlangs tot de nieuwe gezamenlijke speciale afgezant voor Syrië van de VN en de Arabische Liga is benoemd;
H. considérant que le plan de paix en six points proposé par Kofi Annan, représentant spécial conjoint des Nations unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie, n'a pas atteint les résultats escomptés et que celui-ci a démissionné; que l'ancien ministre algérien des affaires étrangères, Lakhdar Brahimi, a récemment été nommé à ce poste;

Een verstandige vrouw heeft onlangs gezegd dat de Commissie de politiek beschouwt als synoniem met concurrentievervalsing.
Comme l’a dit récemment une femme très intelligente, la politique est aux yeux de la Commission une distorsion de la concurrence.

C. overwegende dat het onlangs gekozen parlement van Kirghizistan, dat door de centrale kiescommissie was bevestigd, op 11 april besloten heeft het ontslag van Akajev te aanvaarden,
C. considérant que le nouveau parlement du Kirghizstan, dont l'élection a été confirmée par la commission électorale centrale, a accepté, par un vote émis le 11 avril, la démission de M. Akaïev,

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement heeft onlangs een door mij opgesteld initiatiefverslag van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen aangenomen dat ging over de positie van de vrouw in de nieuwe informatiemaatschappij.
- (EL) Monsieur le Président, le Parlement européen a récemment adopté le rapport d’initiative sur la place des femmes dans la nouvelle société de l’information que j’ai rédigé au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances.