Traduction de «vrouwen hard nodig » (Néerlandais → Français) :

Om een aangepast sociaal beleid te voeren is het bevorderen van de kennis over de levenssituaties en de problemen van rijpere vrouwen hard nodig.
Si nous voulons mener une politique sociale adaptée, nous devons impérativement améliorer notre connaissance des situations de vie des femmes âgées et des problèmes auxquels elles sont confrontées.

Het doet mij deugd dat er in dit verslag meermaals gewezen wordt op de noodzaak om gebruik te maken van flexibele arbeidsvormen, waaronder arbeidsovereenkomsten voor bepaalde duur en deeltijdwerk. Want met name alleenstaande vrouwen, en in het algemeen gezinnen met kleine kinderen, hebben dit brede scala aan mogelijkheden op de arbeidsmarkt hard nodig om werk en privéleven te kunnen combineren.
Je suis ravie que le rapport présente de nombreux points qui montrent la nécessité de recourir à des formes d’emploi flexibles, et j’entends par là des emplois à durée déterminée et des emplois à temps partiel, parce qu’à mon avis, les mères célibataires en particulier, et les familles en général avec de jeunes enfants à élever, doivent utiliser toutes les possibilités offertes sur le marché du travail afin de pouvoir combiner vie professionnelle et vie familiale.

– (FR) Het was hard nodig om de bescherming van zelfstandig werkzame vrouwen te versterken.
– Il était important de renforcer la protection des femmes exerçant une activité indépendante.

Eén belangrijk doel: meer vrouwen op de arbeidsmarkt krijgen. Want economische participatie is hard nodig om de positie van vrouwen te versterken.
Un objectif important est d’accueillir davantage de femmes sur le marché du travail, car les femmes ont grandement besoin de participer à l’économie pour renforcer leur statut.

Deze instructies richten zich met name op eerwraak en geweld tegen vrouwen en dat is hard nodig.
Ces instructions, qui sont cruellement nécessaires, sont axées sur les crimes d’honneur et les violences à l’encontre des femmes.

Daarom stel ik met genoegen vast dat de commissaris voor een andere benadering kiest, hetgeen erg hard nodig is voor vrouwen in de visserij.
Je me réjouis dès lors d’avoir noté un changement d’orientation de la part du commissaire, ce qui est fondamental pour les femmes actives dans le secteur de la pêche.