Vertaling van "vrouwen noch vanuit " (Nederlands → Frans) :

Wij willen dat deze mogelijkheid gepaard gaat met significante wijzigingen in de maatschappelijke samenleving. Wij willen dat democratie ook synoniem van gelijkheid tussen mannen en vrouwen wordt en dat de vrouwen noch vanuit economisch noch vanuit maatschappelijk oogpunt worden uitgesloten zoals tot op de dag van vandaag het geval is.
Nous demandons que cette possibilité apporte des changements significatifs à notre vie en société, que démocratie soit également synonyme d'égalité entre les hommes et les femmes, que ces dernières ne soient pas exclues économiquement ou socialement, comme c'est le cas aujourd'hui.

6. betreurt dat het Groenboek geen gewag maakt van de schending van de rechten van de vrouw, vooral die op het gebied van seksualiteit en voortplanting, noch van het feit dat geweld tegen vrouwen, gezien vanuit de genderoptiek, in nauw verband staat met de machtsverhoudingen in de samenleving;
6. déplore que le livre vert ne fasse pas référence aux violations des droits des femmes, notamment en matière de sexualité et de reproduction, ni au fait que la violence exercée à l'encontre des femmes est, sous l'aspect "genre", liée, de façon indissoluble, aux relations de pouvoir dans la société;

Zwangere vrouwen benaderen met het voorstel om navelstrengbloed te bewaren is noch ethisch, noch vanuit het oogpunt van de volksgezondheid te verantwoorden.
Il n'est pas acceptable, ni sur le plan éthique, ni sur le plan de la santé publique, de proposer à des femmes enceintes de conserver le sang de cordon ombilical.