Vertaling van "vrouwen ten overstaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

positieve actie ten behoeve van vrouwen
action positive en faveur des femmes

Proefprojecten ten behoeve van vrouwen van vissers uit de kleinschalige kustvisserij
Projets pilotes en faveur des femmes des pêcheurs de la petite pêche côtière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vrouwen maken vandaag 51,9 % van het personeel van het federale bestuur uit, maar zijn slechts met 39,2 % aanwezig in niveau A (+ 3,7 % ten overstaan van 2004) en met 47,4 % in niveau B (– 0,4 % ten overstaan van 2004).
Bien que les femmes constituent aujourd'hui 51,9 % du personnel de la fonction publique fédérale, elles ne sont représentées qu'à concurrence de 39,2 % au niveau A (+3,7 % par rapport à 2004), 47,4 % au niveau B (-0,4 % par rapport à 2004).

Tijdens dit colloquium werd, in aanwezigheid van zowat 450 personen, achtereenvolgens gesproken over zaken zoals het ontbreken van erkenning van de vrouwelijke kant van de migraties, het voortbestaan van stereotypes ten overstaan van vrouwen, of de rol en het statuut van de vrouwen in de immigratie.
Au cours de ce colloque rassemblant près de 450 personnes, des questions telles l'absence de reconnaissance du versant féminin des migrations, la persistance des stéréotypes à son encontre ou le rôle et le statut des femmes dans l'immigration ont tour a tour été abordées.

De conventie van de UNO over de eliminatie van elke vorm van discriminatie ten overstaan van de vrouwen in het bijzonder, doet de aanbeveling het gelijkheidsbeginsel mannen/vrouwen in te schrijven in de Grondwet of in elke gepaste tekst.
La Convention de l'ONU sur l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes, en particulier, recommande d'inscrire le principe d'égalité des femmes et des hommes dans la Constitution ou dans tout texte approprié.

E. overwegende dat verkrachting klaarblijkelijk wordt gebruikt als een middel om vrouwen ten overstaan van hun gezinnen en gemeenschappen te vernederen en daarmee de integriteit, het moreel en de samenhang van deze gemeenschappen te ondermijnen,
E. considérant que le viol semble être utilisé comme moyen d'humilier les femmes devant leurs familles et leurs communautés et de détruire de cette façon l'intégrité, le moral et la cohésion de ces communautés,

Ten overstaan van deze cijfers is het dringend noodzakelijk om te handelen en geweld tegen vrouwen in de Europese Unie te bestrijden.
Face à de tels chiffres, il est urgent d’agir afin de lutter contre les violences faites aux femmes dans l’Union européenne.

G. overwegende dat verkrachting klaarblijkelijk wordt gebruikt als een middel om vrouwen ten overstaan van hun gezin en gemeenschap te vernederen en daarmee de integriteit, het moreel en de interne samenhang van deze gemeenschappen te ondermijnen,
G. considérant que le viol semble être utilisé comme moyen pour humilier les femmes devant leurs familles et leurs communautés et détruire ainsi l'intégrité, le moral et la cohésion de ces communautés ;

G. overwegende dat verkrachting klaarblijkelijk een middel is om vrouwen ten overstaan van hun gezin en woonomgeving te vernederen en daarmee integriteit, moreel en interne samenhang van de verschillende bevolkingsgroepen te ondermijnen,
G. considérant que le viol semble être utilisé comme moyen pour humilier les femmes devant leurs familles et leurs communautés et détruire ainsi l’intégrité, le moral et la cohésion de ces communautés ;

De ratio van de werkgelegenheidspercentages mannen/vrouwen toont de relatieve positie aan van de vrouwen ten overstaan van die van de mannen op de arbeidsmarkt : in België lag die in 1999 lichtjes hoger dan die van de Europese Unie (0,74 tegen 0,73).
Le ratio des taux d'emploi femmes/hommes traduit la position relative des femmes par rapport à celle des hommes sur le marché du travail : en Belgique, il était en 1999 légèrement supérieur à celui de l'Union européenne (0,74 contre 0,73).