Traduction de «vub-onderzoek heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de tuchtraad heeft een onderzoek doen instellen
le conseil de discipline a fait procéder à une enquête

elke Kamer heeft het recht van onderzoek
chaque Chambre a le droit d'enquête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een VUB-onderzoek (2002) heeft trouwens aangetoond dat de inwoners van de Brusselse rand « zelf niet echt wakker liggen van deze problematiek die vooral de « nationale » gemoederen beroert waarbij de faciliteitengemeenten veeleer het « slachtveld'zijn waar die nationale prestigestrijd wordt uitgevochten ».
Une étude réalisée par la VUB en 2002 a d'ailleurs montré que les habitants mêmes de la périphérie bruxelloise « ne passent pas des nuits blanches à cause de ces problèmes qui font surtout des vagues au niveau national, les communes à facilités devenant le « champ de bataille » où se livre le combat national de prestige ».

Mevrouw Meier, toen werkzaam aan de VUB, heeft het onderzoek « Vrouwen in de politiek : een genderanalyse » geleid samen met Benoît Rihoux van de UCL.
Alors qu'elle travaillait encore à la VUB, Mme Meier a dirigé l'enquête « Les femmes en politique: analyse basée sur le genre » en collaboration avec Benoît Rihoux, de l'UCL.

Een onderzoek van de Vrije Universiteit Brussel (VUB) toont aan dat, naast dat probleem van toegankelijkheid, de manier waarop de lijsten als gevolg van het systeem van elektronisch stemmen worden voorgesteld een weerslag heeft op het stemgedrag van de kiezers, meer bepaald wat de verdeling van de voorkeurstemmen betreft.
Au-delà de ce problème d'accessibilité, une étude de la Vrije Universiteit Brussel (VUB) démontre également que le type de présentation des listes, induit par le système de vote électronique, a des répercussions sur le comportement des électeurs, particulièrement au niveau de la répartition des votes préférentiels.

Er moet op gewezen worden dat het onderzoek van het AZ-VUB uitsluitend op « seronegatieve » zwangere vrouwen betrekking heeft.
Signalons que l'étude de l'AZ-VUB ne porte que sur les femmes enceintes séronégatives.

De VUB heeft in opdracht van de vorige minister van Justitie een onderzoek uitgevoerd over de voorlopige invrijheidsstelling.
La VUB s'est vu confier, par le précédent ministre de la Justice, une recherche sur la libération provisoire.

Indien een Nederlandstalige patiënt binnengebracht wordt in de Clinique Saint-Luc wanneer deze wachtdienst heeft, wordt hij voor zulk onderzoek doorverwezen naar het AZ-VUB op grond van een uitwisselingsakkoord.
Si un patient reçu à la clinique Saint-Luc en fonction du rôle de garde est néerlandophone, il est réorienté, pour les besoins de cet examen, vers l'AZ-VUB, sur la base d'un accord d'échanges réciproques.

In januari 2008 heeft de faculteit rechten en criminologie van de VUB een onderzoek uitgevoerd naar de agressie tegen het treinpersoneel die nog steeds toeneemt.
En janvier 2008, la faculté de droit et de criminologie de la VUB a effectué une étude relative aux agressions de plus en plus fréquentes commises à l'encontre du personnel de train.