Vertaling van "vullen de rubriek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vullen van een container
empotage

cilinders vullen | kokers vullen
remplir des bouteilles de gaz

rubberverwerkingsmachines vullen | verwerkingsmachines voor rubber vullen
remplir des machines de transformation du caoutchouc

vaten met specifieke grondstoffen vullen | vaten met specifieke ingrediënten vullen
remplir un fût avec des ingrédients spécifiques

overeenstemmende rubriek
groupe de totalisation

rubriek
article

maximum van de rubriek
plafond de la rubrique

rubriek
rubrique

Rubriek
Rubrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vier ziekenhuizen in 1993 en vijf ziekenhuizen in 1994-1995 melden of " geen probleem" bij de resultaten van opvang en hulp, of vullen de rubriek niet in.
Pour les résultats de l'accueil et de l'assistance, quatre hôpitaux en 1993 et cinq en 1994-1995 soit signalent qu'il n'y a eu " aucun problème" , soit ne complètent pas la rubrique.

Rubriek 10 : Begunstigde(n) bij overlijden op 31/12/ (jaar van betaling) . met ingang van : ../../ (datum slechts in te vullen indien niet volledig jaar begunstigde bij overlijden) In deze rubriek wordt de toestand op 31 december van het jaar van betaling weergegeven.
Rubrique 10 : Bénéficiaire en cas de décès, au 31/12 (année du paiement) . à partir du : ../../ (date à compléter uniquement si le bénéficiaire en cas de décès ne l'a pas été durant toute l'année) C'est la situation au 31 décembre de l'année de paiement qui doit être mentionnée dans cette rubrique.

De toelichting vermeldt ter zake: "Opgelet: vergeet niet de in deze rubriek gevraagde gegevens op de achterzijde van uw aangifte in te vullen". Hiermee kan enkel vak XIII worden bedoeld in verband met de verrekenbare woonstaatheffing, dat is hier niet van toepassing.
Les explications signalent à ce sujet: "Attention: n'oubliez pas d'indiquer à la dernière page de votre déclaration, les renseignements demandés dans cette rubrique !" Il ne peut être fait référence ici qu'au cadre XIII qui concerne le montant imputable du prélèvement pour l'Etat de résidence, qui n'est pas d'application ici.

De voorzitters hebben direct of indirect inbreuken op de aangifteplicht gesignaleerd; na de verwerking van de documenten zijn dat er 94. Een voorzitter heeft evenwel voor 2 partijen nagelaten rubriek IV in te vullen hoewel geen enkele kandidaat een aangifte had ingediend. Hij vermeldde de enige kandidaat die een aangifte had ingediend onder rubriek IV en niet onder rubriek I.
Les présidents ont rapporté, directement ou indirectement, des infractions à l'obligation de déclaration; le dépouillement des documents en fait apparaître 94, mais, un président a, pour deux partis, omis de compléter la rubrique IV alors qu'aucun candidat n'avait déposé de déclaration, et mentionné en rubrique IV et non en rubrique I, le seul candidat ayant déposé une déclaration.

— Twee lijsten in een derde kieskring hebben een aangifte ingediend wat door de voorzitter van de betrokken kieskring is bevestigd zonder evenwel rubriek II van het verslag in te vullen.
— Deux listes dans une troisième circonscription ont déposé une déclaration, ce que le président concerné a confirmé, sans toutefois compléter la rubrique II de son rapport.

Volgens de bepalingen van de wet zijn dus alleen de voorzitter van de kieskring waarin de zetel van een partij is gevestigd en die van het betrokken kiescollege in staat littera a) « Totale staat » van deze rubriek in te vullen.
Selon les termes de la loi, seuls le président de la circonscription électorale dans laquelle le siège d'un parti est installé et celui du collège concerné sont donc en mesure de compléter le littera a) de cette rubrique intitulée « Relevé total ».

Enkel de fabrikanten vullen die rubriek in.
Les fabricants sont les seuls à remplir cette colonne.

3° in rubriek 16.4 worden de woorden « Inrichtingen voor het niet-huishoudelijk vullen van verplaatsbare recipiënten, met inbegrip van de LPG-stations met : » vervangen door de woorden « Inrichtingen voor het niet-huishoudelijk vullen van verplaatsbare recipiënten en voor de bevoorrading van motorvoertuigen, met uitzondering van deze bedoeld in rubriek 16.9, met : »;
3° à la rubrique 16.4, les mots « Etablissements industriels de recharge non-domestique des récipients mobiles, stations LPG. comprises contenant : » sont remplacés par les mots « Etablissements industriels de recharge non-domestique des récipients mobiles et d'approvisionnement de véhicules à moteur, à l'exception de ceux visés à la rubrique 16.9, contenant : »;

De verantwoordelijke moet het Agentschap verzoeken de fysische controle op een erkende inspectieplaats uit te voeren door op het fytosanitair vervoersdocument, volgens het model in bijlage II, de naam van de erkende inspectieplaats in te vullen onder rubriek 6A 'Goedgekeurde plaats van inspectie'.
Le responsable doit demander à l'Agence d'effectuer le contrôle physique en un lieu d'inspection agréé en indiquant sur le document phytosanitaire de transport selon le modèle en annexe II, le nom du lieu d'inspection agréé à la rubrique 6A 'Lieu d'inspection agréé'.