Vertaling van "vuurwapens bezaten hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het voorhanden hebben van vuurwapens
détention d'armes à feu

vergunning voor het verwerven en voorhanden hebben van een vuurwapen
autorisation d'acquisition et de détention d'une arme à feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Burgers die op 9 juni 2006 een vuurwapen bezaten zonder daarvoor een vergunning te hebben, konden dat tot 31 oktober 2008 straffeloos bij de politie inleveren.
Les citoyens qui possédaient une arme à feu sans autorisation de détention au 9 juin 2006 pouvaient rentrer leur arme à la police avant le 31 octobre 2008, sans risque de poursuite.

Zelfs tot op heden was het voor sommige mensen niet duidelijk dat ook zij hun vergunning moesten hernieuwen waardoor zij beschouwd worden als illegale wapenbezitter. 1. a) Hoeveel personen die voorheen legaal vergunde vuurwapens bezaten hebben nagelaten hun vergunning te hernieuwen tegen uiterlijk 31 oktober 2008, dit per provincie? b) Over hoeveel betrokken vuurwapens spreekt men dan, opgedeeld per categorie vuurwapen voor iedere provincie? c) Welke maatregelen worden tegen hen getroffen?
Jusqu'à il y a peu, il n'était toujours pas clair pour certaines personnes si elles devaient renouveler leur autorisation ou non et elles risquaient de ce fait d'être considérées comme détentrices d'une arme illégale. a) Combien de personnes qui possédaient des armes à feu en toute légalité ont omis de renouveler leur autorisation pour le 31 octobre 2008 au plus tard et ce par province? b) Combien d'armes à feu sont concernées, ventilées par catégorie et par province? c) Quelles mesures ont été prises à leur encontre?