Vertaling van "vvsg zoals " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant | lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant
lignine in situ | lignine initiale | lignine native

naar behoren | naar billijkheid | zoals behoort | zoals billijk is
ainsi qu'il appartiendra

Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)
Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996

relatie zoals geldt voor ouders
relation de type parental

zoals het behoort
ce qu'il appartiendra

interest zoals in handelszaken verschuldigd
intérêt commercial

routinematig | zoals gewoonlijk
routinier | de routine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Wordt de redenering van de VVSG zoals hierboven beschreven gevolgd door de RSZ?
1. L'ONSS partage-t-il le raisonnement de la VVSG développé ci-dessus?

Dit gezegd zijnde, en zoals ik tijdens mijn ontmoeting met de drie partners AVCB-UVCW-VVSG heb kunnen preciseren, sluit ik de mogelijkheid niet uit om gedeeltelijk de denkoefening inzake de actualisering van de norm - gelet op de demografische evolutie die plaatsgevonden heeft sinds de bepaling ervan in 2000 - te hernemen.
Ceci étant dit, et comme j'ai pu le préciser lors de ma rencontre avec les trois partenaires AVCB-UVCW-VVSG, je n'exclus pas la possibilité de rependre partiellement l'exercice de réflexion relatif à l'actualisation de la norme - vu l'évolution démographique qui a eu lieu depuis sa détermination en 2000.

Andere verenigingen, zoals de VVSG, spelen wel op de actualiteit in.
D'autres associations telles que la VVSG travaillent, elles, en fonction de l'actualité.

Is het waar, zoals de voorzitter van de VVSG, de heer Jef Gabriëls, in dat artikel stelt, dat er tijd verloren is gegaan omdat de regelingen met de belastingen een hele tijd hebben geduurd, waardoor de Amerikanen zich behoedzamer dan voorheen zijn gaan opstellen?
Est-il exact, comme l'affirme Jef Gabriëls, le président de la VVSG, dans l'article en question qu'on a perdu du temps avec la réglementation en matière d'impôts, raison pour laquelle les Américains adopteront une position plus prudente qu'auparavant ?

Er is rond deze thematiek overleg aan de gang met enkele NGO's, zoals het Medisch Steunpunt mensen zonder papieren, Artsen zonder grenzen, de VVSG, het Vlaams Minderhedencentrum en Oriëntatiepunt gezondheidszorg. De werkgroep heeft mij een voorstel gegeven met betrekking tot de terugbetaling door de staat aan de OCMW's van de opnamekosten in een psychiatrische instelling.
Cette question fait actuellement l'objet d'une concertation avec plusieurs ONG, telles que le Point d'appui médical personnes sans papiers, Médecins sans Frontières, l'Union des villes et communes flamandes, le « Vlaams Minderhedencentrum » et le « Oriëntatiepunt gezondheidszorg » Le groupe de travail m'a remis une proposition prévoyant le remboursement aux CPAS, par l'État, des frais d'hospitalisation en établissement psychiatrique, proposition actuellement examinée par mon cabinet.

2. Overweegt u hieraan mee te werken, eventueel zelfs het initiatief te nemen om de betrokken partijen in dit land, zoals daar zijn de FOD Binnenlandse Zaken, de FOD Justitie, de betrokken ministers op gewestelijk niveau, de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG), de Fietsersbond en andere koepels, de verzekeringsinstellingen, de fietsverkopers en -makers, enzovoort bijeen te brengen?
2. Envisagez-vous d'y contribuer et même de prendre éventuellement l'initiative de rassembler autour d'une table les parties concernées qui sont, comme chez nos voisins du nord, le SPF Intérieur, le SPF Justice, les ministres concernés à l'échelon régional, l'Union des villes et communes flamandes, la " Fietsersbond" (fédération cycliste) et d'autres organisations coupoles, les organismes assureurs, les marchands et les fabricants de cycles, etc. ?

1. Klopt het dat de interpretatie van het WIB inzake belasting op roerende inkomsten van gemeenten sinds kort is gewijzigd zoals de VVSG stelt en wat is de motivering hiervan?
1. Est-il exact que l'interprétation du CIR en matière d'impôt sur les revenus mobiliers des communes a été modifiée récemment comme le dit la VVSG et, si c'est bien exact, quelle est la raison de cette modification de fraîche date?

3. Gelet op de bovenvermelde problemen zijn er tal van OCMW's uit het systeem van het KB 500 gestapt en overgeschakeld op een alternatief, zoals voorgesteld door de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG). Deze ijvert ervoor om de filosofie van het KB 500 te linken aan een consulent die de begeleiding van zijn of haar cliënten zal realiseren en niet langer te werken met een trajectgeleide financiering.
3. Décidant de se détourner de l'arrêté royal en raison des problèmes évoqués plus haut, de nombreux CPAS ont opté pour la solution préconisée par la Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG), qui consiste à adapter la philosophie de l'arrêté en faisant appel aux services d'un consultant chargé d'accompagner les clients et à abandonner le principe d'un financement lié au parcours.