Traduction de «vzw's tijdrovende opzoekingen » (Néerlandais → Français) :

De wijziging van de wet van 27 juni 1921 wordt doorgevoerd teneinde te voorkomen dat de oude VZW's tijdrovende opzoekingen moeten doen inzake de stichters die geen deel ervan meer uitmaken.
La modification de la loi du 27 juin 1921 intervient afin d'éviter que des ASBL anciennes ne soient contraintes à des recherches fastidieuses pour des fondateurs qui n'en font plus partie.

Deze gegevens zouden enkel na tijdrovende en manuele opzoekingen in alle eenheden kunnen worden vergaard.
Ces données ne pourraient être collectées qu'après une longue recherche manuelle dans toutes les unités.

Beide overheidsdiensten hebben bovendien geen eigen politieaanwijzer (algemene aanwijzer nr. 97) zodat geen gerichte query's aan het informaticasysteem kunnen gesteld worden en tijdrovende manuele opzoekingen en raadplegingen van de dossiers noodzakelijk zijn.
Les deux services publics n'ont de surcroît pas d'indice de police (indice général n° 97) de sorte qu'il n'est pas possible d'adresser des queries ciblées au système informatique et que des recherches manuelles ainsi que des consultations des dossiers, qui prennent beaucoup de temps, sont nécessaires.

In die optiek zijn de databanken dan ook handige werkinstrumenten voor het verrichten van opzoekingen maar is alleen de elektronisch gepubliceerde beeldversie (Belgisch Staatsblad, VZW en aanbestedingen) identiek aan de gepubliceerde papieren versie van bovenvermelde publicaties.
Dans cette optique, les banques de données constituent dès lors des instruments de travail pratiques pour effectuer des recherches, mais seule la version image publiée électroniquement (le Moniteur belge, le Recueil des actes des ASBL et le Bulletin des adjudications) est identique à la version «papier» des publications précitées, telle qu'elle a été publiée.