Traduction de «vzw bibnet niet helemaal » (Néerlandais → Français) :

Als de administratie vaststelt dat de VZW Bibnet niet helemaal voldoet aan de subsidievoorwaarden of aan de bepalingen in de beheersovereenkomst die ze gesloten heeft met de Vlaamse Gemeenschap, deelt ze haar bevindingen schriftelijk mee aan de VZW Bibnet in een verslag met aanbevelingen.
Si l'administration constate que l'ASBL Bibnet ne répond pas entièrement aux conditions de subventionnement ou aux dispositions dans le contrat de gestion qu'elle a conclu avec la Communauté flamande, elle communique par écrit ses conclusions à l'ASBL Bibnet dans un rapport contenant des recommandations.

Deze VZW die juridisch op geen enkele wijze met het departement Economische Zaken van het Waalse Gewest verbonden is, staat ook helemaal niet in verband met de VZW die het maandblad Gagnez uitgeeft en ter gelegenheid van het salon een catalogus voor de bezoekers uitbrengt, met een oplage van 12 000 exemplaren, waarvan de kostprijs wordt gedekt door de reclame-inkomsten die de erin adverterende bedrijven genereren.
Cette ASBL, qui ne présente aucun lien juridique avec le département de l'Économie de la Région wallonne, n'a rien à voir non plus avec l'ASBL qui édite le mensuel Gagnez et qui sort un catalogue destiné aux visiteurs du salon, tiré à 12 000 exemplaires, dont le coût est couvert par les recettes publicitaires générées par les entreprises annonceuses.

Het is helemaal niet de bedoeling van de bestuurders van die VZW's om fraude te plegen of de belasting te ontduiken.
Il n'est pas du tout dans les intentions des administrateurs de ces ASBL de frauder ou d'éluder l'impôt, leur seul objectif est de survivre.

Als het meerjarenplan niet wordt goedgekeurd, past de VZW Bibnet het plan aan en dient het binnen drie maanden opnieuw in bij de administratie, die binnen een maand meedeelt of het plan al dan niet wordt goedgekeurd.
Si le plan pluriannuel n'est pas approuvé, l'ASBL Bibnet adapte le plan et l'introduit à nouveau dans les trois mois auprès de l'administration, qui communique dans un mois si le plan est approuvé ou non.

Als de VZW Bibnet niet akkoord gaat met het standpunt van de administratie, kan ze binnen dertig dagen bezwaar indienen bij de Vlaamse Regering.
Si l'ASBL Bibnet n'est pas d'accord sur le point de vue de l'administration, elle peut faire objection auprès du Gouvernement flamand dans les trente jours.

De Vlaamse Regering is gerechtigd de beheersovereenkomst te verbreken als de VZW Bibnet de verplichtingen, vermeld in dit decreet en in de beheersovereenkomst, niet naleeft.
Le Gouvernement flamand a le droit de résilier le contrat de gestion si l'ASBL Bibnet ne respecte pas les obligations, visées au présent décret et au contrat de gestion.

De Vlaamse Regering kan op elk moment, eventueel op basis van het ingediende rapport en de evaluatie van de administratie, de subsidies van de lopende beleidsperiode stopzetten of verminderen als de VZW Bibnet de subsidievoorwaarden of de beheersovereenkomst niet naleeft of als de beheersovereenkomst wordt verbroken krachtens § 6, met uitzondering van het laatste lid.
Le Gouvernement flamand peut arrêter ou diminuer les subventions de la période de gestion en cours à tout moment, éventuellement sur la base du rapport présenté et l'évaluation de l'administration, si l'ASBL Bibnet ne respecte pas les conditions de subventionnement ou le contrat de gestion ou si le contrat de gestion est rompu en vertu du § 6, à l'exception de l'alinéa dernier.

In feite gaat het om een extra of pseudo BTW-heffing die tot zeer aanzienlijke bedragen leidt en waaromtrent trouwens vele vragen rijzen onder meer omdat door de internationale handel vele goederen helemaal niet meer of zeker niet in België gerecycleerd worden. 1. Wat is het statuut van Recupel (een VZW die instaat voor de organisatie van de recyclage van elektrische en elektronische apparaten)?
Il s'agit en fait d'une taxe supplémentaire ou d'un prélèvement de TVA déguisé, qui génère des sommes considérables et appelle de nombreuses questions; en effet, étant donné l'internationalisation du commerce, de nombreux biens ne sont certainement pas ou plus recyclés en Belgique. 1. Quel est le statut de Recupel (ASBL chargée de l'organisation du recyclage d'appareils électriques et électroniques)?