Traduction de «vzw vrije kinderbijslagfondsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

VZW Vrije Kinderbijslagfondsen
ASBL Caisses de Compensation libres pour Allocations familiales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met uitzondering van de Ziekenfondsen – Verplichte verzekeringen en de VZW Vrije Kinderbijslagfondsen moeten de organismen:
A l’exception des mutualités-assurances obligatoires et des ASBL Caisses de compensation libres pour allocations familiales, Les organismes doivent:

Art. 115. Met uitzondering van de Ziekenfondsen - Verplichte verzekeringen en de VZW Vrije Kinderbijslagfondsen moeten de organismen :
Art. 115. A l'exception des mutualités-assurances obligatoires et des ASBL Caisses de Compensation libres pour Allocations familiales, les organismes doivent :

Dit artikel voorziet voor de vrije kinderbijslagfondsen in een afwijkende regeling voor de opstelling van de beginbalans in afwijking van de bepalingen in artikel 37 van het koninklijk besluit van 19 december 2003 betreffende de boekhoudkundige verplichtingen en de openbaarmaking van de jaarrekening van bepaalde VZW's, IVZW's en stichtingen.
Cet article prévoit pour les caisses d'allocations familiales libres une disposition dérogatoire pour l'établissement du bilan d'ouverture, par dérogation aux dispositions de l'article 37 de l'arrêté royal du 19 décembre 2003 relatif aux obligations comptables et à la publicité des comptes annuels de certaines associations sans but lucratif, associations internationales sans but lucratif et fondations.

Hierdoor wordt de afwijkende bepaling, zoals voorzien in artikel 18 van het koninklijk besluit van 10 november 2006 niet enkel van toepassing op de vrije kinderbijslagfondsen - waarvoor ze exclusief bestemd was - maar ook op alle VZW's, IVZW's en stichtingen onderworpen aan het koninklijk besluit van 19 december 2003.
En conséquence, la disposition dérogatoire, prévue à l'article 18 de l'arrêté royal du 10 novembre 2006, s'applique non seulement aux caisses d'allocations familiales libres - auxquelles elle était exclusivement destinée - mais également à toutes les a.s.b.l., a.i.s.b.l. et fondations soumises à l'arrêté royal du 19 décembre 2003.