Traduction de «vzw-voorzieningen hiervoor » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat het Vlaams akkoord voor de non-profit/social profit van 6 juni 2005 een maatregel ter bevordering van de werkdrukverlichting omvatte, de vzw-voorzieningen hiervoor al de nodige subsidies verkregen maar dat pas in 2007 afspraken werden gemaakt over budgetten voor de openbare besturen, dat de openbare besturen nu dringend aanspraak moeten kunnen maken op die subsidie, met ingang van 2006, en dat een wijziging van het besluit daarom onverwijld nodig is;
Considérant que l'accord flamand pour le secteur non marchand du 6 juin 2005 comprenait une disposition visant à promouvoir la réduction de la pression du travail, que les structures a.s.b.l ont déjà reçu les subventions requises, mais que des accords sur les budgets pour les administrations publiques ne sont intervenus qu'en 2007, qu'il est impératif que les administrations publiques puissent prétendre à ces subventions, à compter de 2006, et qu'une modification de l'arrêté s'impose sans tarder.

De hiervoor vermelde bedragen worden verhoogd in het daarop volgende jaar met een nader te bepalen bedrag dat voor de weerslag van deze maatregel vastgesteld wordt in het subsidiebedrag per plaats of per schijf van zeven opvanggezinnen in een dienst voor opvanggezinnen, met betrekking tot de principiële akkoorden met subsidiegarantie die na 1 januari 2006 zijn toegekend voor voorzieningen, georganiseerd door een VZW».
Les montants précités sont augmentés l'année suivante d'un montant à préciser qui est fixé, pour la répercussion de cette mesure, dans la subvention par lieu ou par tranche de sept familles d'accueil dans un service pour familles d'accueil, en ce qui concerne les accords de principe avec une garantie de subvention qui sont accordés après le 1 janvier 2006 aux structures organisées par une ASBL».