Traduction de «waals-brabant zodat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

provincie Waals-Brabant
province de Brabant wallon

Provincie Waals-Brabant
Province du Brabant wallon

Waals-Brabant
Brabant wallon

provincieraad van Waals-Brabant
conseil provincial du Brabant wallon

Intercommunale voor ruimtelijke ordening en economische expansie in Waals Brabant
Association intercommunale pour l'aménagement et l'expansion économique du Brabant wallon | Intercommunale du Brabant wallon | IBW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Neemt u maatregelen om de splitsing tussen de SPC Brussel, de SPC Vlaams-Brabant en de oprichting van een SPC Waals-Brabant te bespoedigen zodat de SPC Vlaams-Brabant ten volle bevoegd kan worden voor heel haar grondgebied?
3. Allez-vous prendre des mesures pour accélérer la scission de la SPC Bruxelles et de la SPC Brabant flamand, ainsi que la création d'une SPC Brabant wallon afin que la SPC Brabant flamand puisse être pleinement compétente pour tout son territoire?

Artikel 6 van het wetsvoorstel laat het eerste lid van artikel 132 van het Kieswetboek ongewijzigd zodat het voorgestelde tweede lid, zoals de Raad van State in zijn advies met betrekking tot het oorspronkelijke wetsvoorstel opmerkte, met dat eerste lid in tegenspraak is, aangezien het stelt dat lijstenverbindingen uitsluitend mogen plaatsvinden tussen lijsten van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en die van de kieskring Waals-Brabant de Raad van State wijst er verder op dat er geen enkele verantwoording gegeven wordt voor het verschil in behandeling dat erin bestaat de regeling van apparentering te behouden in één enkel geval, in casu dat van een verbinding van lijsten van Franstalige kandidaten van Brussel-Halle-Vilvoorde met de lijsten van de kieskring Waals-Brabant.
Dès lors que l'article 6 de la proposition de loi ne modifie pas l'alinéa 1 de l'article 132 du Code électoral, l'alinéa 2 proposé est, comme l'a fait observer le Conseil d'État dans l'avis qu'il a rendu au sujet de la proposition de loi initiale, en contradiction avec l'alinéa 1 précité, et ce, parce qu'il prévoit que le groupement de listes ne peut avoir lieu qu'entre des listes de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde et celles de la circonscription électorale du Brabant wallon. Le Conseil d'État a également fait observer qu'aucune justification n'était donnée pour expliquer la différence de traitement qui consiste à maintenir ce système d'apparentement dans une seule hypothèse, en l'occurrence celle du groupement de listes de candidats d'expression française de Bruxelles-Hal-Vilvorde avec les listes de la circonscription électorale du Brabant wallon.

Als voorbeeld haalt hij Waals-Brabant aan, waar de magistratuur in een soort schulp gekropen is, zelf haar documentatie bijhoudt en zich afzondert zodat er met de buitenwereld geen communicatie meer plaatsvindt.
Il en prend comme exemple le Brabant wallon, où la magistrature s'est enfermée dans une espèce de coquille, en tenant sa propre documentation, et en s'isolant, de telle sorte qu'il n'y ait plus de communication avec l'extérieur.

Overwegende dat dit « Centrum 112 » dringend moet opgericht worden in Waals-Brabant zodat deze provincie autonoom kan functioneren en dat de organisatie van een Informatie- en Communicatiecentrum in overeenstemming is met de beslissing van de Ministerraad van 17 juli 2009 die het versnelde migratietraject goedkeurt en de voorziene provinciale migraties opnieuw bevestigt, met inbegrip van Waals-Brabant;
Considérant que la réalisation de ce « Centre 112 » doit intervenir d'urgence dans le Brabant wallon de sorte que cette province puisse fonctionner de manière autonome et que l'organisation d'un centre d'information et de communication y soit en conformité par rapport à la décision du Conseil des Ministres du 17 juillet 2009 approuvant le trajet de migration accélérée et confirmant de nouveau les migrations provinciales prévues, en ce compris le Brabant wallon;