Vertaling van "waalse gewest gestort " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake samenwerking tussen het Koninkrijk der Nederlanden, enerzijds, en de Franse Gemeenschap van België, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, anderzijds
Traité de coopération entre, d'une part, le Royaume des Pays-Bas et, d'autre part, la Communauté française de Belgique, la Région wallonne et la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale

Minister van de Economie, Tewerkstelling en Middenstand voor het Waalse Gewest
Ministre de l'Economie, de l'Emploi et des Classes moyennes pour la Région Wallonne

Minister van Huisvesting en van het Toezicht voor het Waalse Gewest
Ministre du Logement et de la Tutelle pour la Région Wallonne

Ministerie van het Waalse Gewest
Ministère de la Région wallonne

Ministerie van het Waalse Gewest
Ministère de la région wallonne | MRW [Abbr.]

Egalisatiefonds voor begrotingen van het Waalse Gewest
Fonds d'égalisation des budgets de la Région wallonne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 168. In afwijking van artikel 21, § 3, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse overheidsbestuurseenheden, worden de bedragen die, in 2017, niet kunnen worden betaald in handen van de de schuldeiser wegens beslag onder derden, verzet, overdracht of een delegatie ten laste van de schuldvorderingen van het Waalse Gewest of elk ander juridisch of administratief beletsel dat behoorlijk wordt genotificeerd of tegenstelbaar wordt gemaakt, gestort aan de rekenplichtige van de geschillen of aan de rekenplichtige van de liggende gelden, volgens de in 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 en 2017 geldende modaliteiten.
Art. 168. En 2017, par dérogation à l'article 21, § 3, du décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique wallonnes, sont versées au comptable du contentieux ou au comptable des fonds en souffrance, selon les modalités en vigueur en 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 et 2017 les sommes ne pouvant être payées entre les mains du créancier en raison d'une saisie-arrêt, une opposition, une cession ou une délégation à charge des créances de la Région wallonne, ou tout autre obstacle juridique ou administratif dûment notifié ou rendu opposable.

De nettoactiva die bij de ontbinding van het Agentschap bestaan, worden op de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest gestort.
L'actif net existant à la liquidation de l'Agence est versé au budget des recettes de la Région wallonne.

In geval van ontbinding van het Centrum worden de netto-activa die bij de ontbinding bestaan op de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest gestort.
En cas de dissolution du Centre, l'actif net existant à la liquidation est versé au budget des recettes de la Région wallonne.

Art. 170. In afwijking van artikel 21, § 3, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse overheidsbestuurseenheden, worden de bedragen die, in 2017, niet kunnen worden betaald in handen van de de schuldeiser wegens beslag onder derden, verzet, overdracht of een delegatie ten laste van de schuldvorderingen van het Waalse Gewest of elk ander juridisch of administratief beletsel dat behoorlijk wordt genotificeerd of tegenstelbaar wordt gemaakt, gestort aan de rekenplichtige van de geschillen of aan de rekenplichtige van de liggende gelden.
Art. 170. En 2017, par dérogation à l'article 21, § 3, du décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique wallonnes, sont versées au comptable du contentieux ou au comptable des fonds en souffrance, selon les modalités en vigueur en 2012, 2013, 2014, 2015 et 2016 les sommes ne pouvant être payées entre les mains du créancier en raison d'une saisie-arrêt, une opposition, une cession ou une délégation à charge des créances de la Région wallonne, ou tout autre obstacle juridique ou administratif dûment notifié ou rendu opposable.

De nettoactiva bij de ontbinding van het Commissariaat-generaal voor Toerisme worden op de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest gestort.
L'actif net existant à la liquidation du Commissariat général au tourisme est versé au budget des recettes de la Région wallonne.

2° met alle andere sommen die aan het Waalse Gewest gestort worden krachtens dit decreet of diens uitvoeringsbesluiten;
2° par toutes les autres sommes versées à la Région wallonne en vertu du présent décret ou de ses arrêtés d'exécution;

De nettoactiva bij de ontbinding van het Commissariaat-generaal voor Toerisme wordt op de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest gestort.
L'actif net existant à la liquidation du Commissariat général au tourisme est versé au budget des recettes de la Région wallonne.

2. Om de kostprijzen na uitvoering van de werken in Maubray en Calonne met elkaar te vergelijken moet rekening worden gehouden met de volgende elementen : - Voor Calonne : a) de eenheidsprijs van het terrein die afhangt van het werkelijk gestorte volume (20 Belgische frank/m3); b) de kosten voor het toegankelijk maken van het terrein (weg, tijdelijke brug, onteigeningen voor de weg, enzovoort); c) de kosten voor de inrichting van het terrein, opgelegd door de stortvergunning van de bestendige deputaite van Henegouwen; d) de eigenlijke stortingskosten; e) de kosten voor de afwerking van het terrein na de werken volgens de voorschriften van de bouwvergunning van de " Direction générale de l'aménagement du territoire et du logement " (ministerie van het Waalse Gewest); f) de vervoerkosten (van het werkterrein naar het stortterrein); g) de gewestbelasting (15 Belgische frank/m3).
2. Pour permettre d'établir des comparaisons entre le prix à payer - travail terminé - entre Maubray et Calonne, il faut tenir compte des éléments suivants : - Pour Calonne : a) le coût unitaire du terrain, qui est fonction du volume réel mis en oeuvre (20 francs belges/m3); b) le coût des travaux d'aménagement de l'accès (piste, pont provisoire, expropriations pour poste, et cetera); c) le coût de la préparation du site telle qu'imposée par l'autorisation de décharge délivrée par la députation permanente du Hainaut; d) le coût des travaux de versage proprement dits; e) le coût de la finition du site après travaux suivant les impositions du permis de bâtir délivré par la " Direction générale de l'aménagement du terriroire et du logement " (ministère de la Région wallonne); f) le coût du transport (chantier-site de versage); g) la taxe régionale (15 francs belges/m3).

Ik denk dat de situatie eenvoudig samen te vatten is. Er wordt in het kader van de zesde staatshervorming geld overgeheveld van de federale staat naar het Waalse Gewest, dat eigenlijk rechtstreeks aan de Duitstalige Gemeenschap had moeten worden gestort.
Dans le cadre de la sixième réforme de l'État, des moyens transférés du fédéral vers la Région wallonne auraient dû être octroyés directement à la Communauté germanophone.