Traduction de «waalse wapenindustrie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Waalse Afvalplan | Waalse Plan voor Afval
Plan wallon des Déchets

wapenindustrie
industrie de l'armement

wapenindustrie
industrie d'armements | industrie de l'armement

omschakeling van de wapenindustrie | Recarm [Abbr.]
reconversion de l'industrie de l'armement | Recarm [Abbr.]

Ministerie van het Waalse Gewest
Ministère de la Région wallonne

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel

Minister van de Economie, Tewerkstelling en Middenstand voor het Waalse Gewest
Ministre de l'Economie, de l'Emploi et des Classes moyennes pour la Région Wallonne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de heer Happart leven in Wallonië zo'n 3 000 mensen geheel of gedeeltelijk van de wapenindustrie, met als gevolg een redelijk aanzienlijke omzet in het Waalse Gewest.
D'après M. Happart, on peut estimer qu'en Wallonie, il y a 3 000 personnes qui vivent en tout ou en partie des armes, ce qui représente un chiffre d'affaires assez important au niveau de la Région wallonne.

Ik moet toegeven dat ik er nooit van overtuigd was dat het Amerikaanse wapen dermate van kwaliteit verschilde, dat het absoluut noodzakelijk, ja zelfs van vitaal belang was om het Waalse wapen te verwerpen en voor het Amerikaanse te opteren. Men mag denken wat men wil over de Waalse wapenindustrie, maar niet dat ze ordinaire proppenschieters produceert!
Je vous avouerai n'avoir jamais été convaincu que l'arme américaine présentait une telle différence de qualité qu'il était absolument nécessaire, voire vital, de rejeter l'arme wallonne et d'opter pour l'arme américaine : on peut penser tout ce que l'on veut de l'industrie de l'armement en Wallonie, mais pas que les armes produites seraient de vulgaires pétoires !

De Vlaamse pacifistische traditie, hoewel legitiem op zich, heeft al te dikwijls bepaalde Vlamingen ertoe aangezet om de wereld ethische lessen te leren, op de rug van de Waalse wapenindustrie en haar werknemers.
La tradition pacifiste de la Flandre, si légitime soit-elle, a trop souvent amené certains Flamands à donner au monde des leçons d'éthique sur le dos de l'industrie wallonne de l'armement et des travailleurs.

Het Waalse gewest zal in het kader van dit KONVER-programma voor 1993 drieërlei maatregelen nemen : - omscholing van personeelsleden van de wapenindustrie; - ontwikkeling van het eigen potentieel van de betrokken regio's; - omschakelingsstudies met het oog op de herinrichting van voormalige militaire terreinen.
La Région Wallonne mettra en oeuvre dans le cadre du présent Programme KONVER 1993 trois types d'action visant: - la reconversion et la formation du personnel de l'industrie de l'armement militaire; - le développement du potentiel endogène.