Vertaling van "waar alleen advocaten " (Nederlands → Frans) :

4. de verdediging van de rechten van de belastingplichtigen bij elke administratie en voor elke rechtsmacht bevoegd in fiscale aangelegenheden; voor het geval waar alleen advocaten het recht hebben voor de rechtsmacht te pleiten of partijen te vertegenwoordigen, zullen, behoudens de uitzonderingen bij de wet bepaald, de belastingconsulenten handelen in samenwerking met de advocaten die bij de betrokken rechtsmacht praktijk uitoefenen of daartoe bevoegd zijn;
4. défendre les droits des contribuables devant toutes les administrations et toutes les juridictions compétentes en matières fiscales; pour le cas où seuls les avocats ont le droit de plaider ou de représenter les parties devant la juridiction, sauf les exceptions prévues par la loi, les conseils fiscaux agiront de concert avec les avocats exerçant ou habilités à exercer leur activité auprès des juridictions saisies;

Een mooie erkenning voor deze applicatie waar niet alleen advocaten, maar ook vakorganisaties en burgers gebruik kunnen van maken.
Une belle reconnaissance pour cette application qui peut être utilisée, non seulement par les avocats, mais également par les organisations professionnelles et les citoyens.

De OVB benadrukt in dat verband dat vele advocaten van het Hof van Cassatie niet alléén werken maar binnen een goed georganiseerd advocatenkantoor waar een hele reeks medewerkers de cassatiedossiers voorbereiden.
L'OVB souligne à cet égard que nombre d'avocats à la Cour de cassation ne travaillent pas de manière isolée, mais fonctionnent au sein de bureaux d'avocats bien organisés, où une série de collaborateurs préparent les dossiers de cassation.

Dat zijn terechte eisen want voor een behoorlijke rechtsbedeling ­ de enige manier om de aanzienlijke achterstand bij de gerechten weg te werken ­ moeten de plaatsvervangend raadsheren niet alleen de regels van het Gerechtelijk Wetboek probleemloos kunnen toepassen, maar ook vertrouwd zijn met de gebruiken van de hoven waar ze zitting zullen moeten nemen en de deontologische regels voor de advocaten kennen.
Ceci est par ailleurs tout à fait adéquat car il est évident que pour rendre une bonne justice ­ la seule qui pourrait aider à résoudre l'important arriéré judiciaire ­ il faut que les conseillers suppléants manient avec facilité les règles du Code judiciaire, les us et coutumes des cours où ils seront appelés à siéger et les règles déontologiques qui lient les avocats.

10. is van mening dat lidstaten het recht hebben om verplichte tarieven vast te leggen met het oog op het algemeen belang (en niet alleen het belang van de beroepsgroep) en om de hoge morele, ethische en kwaliteitsnormen waar advocaten, belastingconsulenten, accountants, artsen, psychotherapeuten, architecten en andere vrije beroepen voor staan en waarin hun cliënten vertrouwen, te beschermen;
10. considère que les États membres sont autorisés à fixer des honoraires obligatoires en tenant compte de l'intérêt général (et non seulement de l'intérêt de la profession) et à protéger les normes élevées de morale, d'éthique et de qualité que les avocats, les conseillers fiscaux, les experts-comptables, les médecins, les psychothérapeutes, les architectes et les membres d'autres professions libérales représentent et dans lesquelles les clients placent leur confiance;

Het geacht lid wordt er evenwel op gewezen dat waar oorspronkelijk alleen de advocaten die ingeschreven zijn bij een Belgische balie worden bedoeld door de vrijstelling, deze echter kan uitgebreid worden tot advocaten gevestigd in een lid-staat van de Europese Unie, die verzocht worden hun beroep in België uit te oefenen, in de mate waarin die advocaten voldoen aan de voorwaarden bepaald in de artikelen 428bis, 428nonies, 432 en 477bis van het Gerechtelijk Wetboek.
Je signale néanmoins à l'honorable membre que si originellement, les avocats inscrits auprès d'un barreau belge sont seuls visés par l'exemption précitée, celle-ci peut toutefois être étendue aux avocats établis dans un Etat membre de l'Union européenne, appelés à exercer leur profession en Belgique, dans la mesure où ces avocats satisfont aux conditions stipulées aux articles 428bis, 428nonies, 432 et 477bis, du Code judiciaire.