Traduction de «waar de investeringen bleven » (Néerlandais → Français) :

De automobielsector, waar de investeringen bleven stijgen met 6,2 %, is goed voor een kwart de totale OO-investeringen door ondernemingen van het EU-scorebord.
Le secteur automobile, dans lequel les investissements ont continué d'augmenter (de 6,2 %), représente un quart des investissements en RD réalisés par les entreprises figurant dans le tableau de bord de l'UE.

Alle gezamenlijke inspanningen en investeringen bleven niet zonder resultaat.
Tous les efforts entrepris et tous les investissements réalisés ne sont pas restés sans résultats.

Ik kom uit de staalindustrie, waar de investeringen zeer belangrijk zijn en waar de betrouwbaarheid van de installatie, met andere woorden het aantal ton staal dat de installatie kan produceren, tot het uiterste moet worden gedreven om de zware vaste kosten te kunnen dragen.
Je viens de l'industrie sidérurgique où les investissements sont très importants et où la fiabilité de l'installation, en d'autres termes le nombre de tonnes d'acier que l'installation peut produire, doit être parfaite afin de pouvoir supporter les lourds coûts fixes.

In de Verenigde Staten (VS) is er het CFIUS (Committee on Foreign Investment in the US) waar buitenlandse investeringen dienen aangemeld te worden, waar het onderzoek wordt gevoerd en dat de president adviseert in zijn besluit of een investering kan doorgaan of niet.
Aux États-Unis, les investissements étrangers doivent être signalés au CFIUS (Committee on Foreign Investment in the US) qui mène une enquête et conseille le président avant que ce dernier autorise un investissement.

De lidstaten moeten: in hun plattelandsontwikkelingsplannen een adequate beschrijving geven van de specifieke economische behoeften en kansen van de verschillende soorten bosgebieden en begunstigden, en het bosbeheer versterken door ervoor te zorgen dat voor het merendeel van de bosbedrijven bosbeheersplannen worden uitgewerkt alsmede door de certificering van bosgebieden te bevorderen; adequate voorschriften bepalen om ervoor te zorgen dat de steun voor bosbouw binnen het plattelandsontwikkelingsbeleid coherent is, strookt met de bepalingen voor staatssteun en de doeltreffendheid van het beleid optimaliseert; adequate procedures invoeren om ervoor te zorgen dat de steun doeltreffend is en de economische waarde van de bosgebieden waar de investeringen plaatsvinden ook echt verhoogt.
Les États membres devraient décrire de manière appropriée dans leurs programmes de développement rural les besoins et les possibilités économiques spécifiques, propres aux différents types de surfaces forestières et de bénéficiaires; améliorer la gestion des forêts en prenant des mesures qui prévoient l'élaboration de plans de gestion des forêts dans la majorité des exploitations forestières et favorisent la promotion de la certification des surfaces forestières; fixer des conditions adéquates afin de garantir que le soutien à la sylviculture dans le cadre de la politique de développement rural soit cohérent et conforme aux dispositions en matière d'aides d'État, et que son efficacité soit maximale; instituer des procédures appropriées afin d'assurer que le soutien contribue efficacement à une réelle amélioration de la valeur économique des surfaces forestières dans lesquelles les investissements sont réalisés.

Hij zal ook aangeven waar meer aandacht moet worden geschonken aan het optimaal benutten van de huidige fondsen. De ontmoeting is het begin van de besprekingen over het ontwerp van de programma's en over waar de investeringen uiteindelijk moeten worden geconcentreerd.
Ces éléments constitueront le point de départ de discussions sur l’élaboration des programmes et, en fin de compte, sur les domaines dans lesquels concentrer les investissements.

De investeringen bleven afnemen en het particuliere verbruik was zwak als gevolg van de toegenomen onzekerheid, waardoor de veelbelovende opleving van de internationale handel zich niet doorzette in de binnenlandse vraag.
La poursuite de la contraction de l'investissement et la faiblesse de la consommation privée, dans un contexte de montée des incertitudes, ont empêché le redressement prometteur du commerce international de rejaillir sur la demande intérieure.

Ik heb in juni of juli al vruchteloos gevraagd waar die 6% bleven.
J'ai déjà demandé, en vain, en juin ou en juillet, où restaient ces 6%.

De Duitse autoriteiten hebben toegezegd dat de totale steun voor dit industriële project niet meer zal bedragen dan 35% bruto, de maximale steunintensiteit die van de Commissie als regionale steun gegeven mag worden in het gebied waar de investeringen zullen plaatsvinden.
Les autorités allemandes se sont engagées à ce que, cumulées, les aides accordées à ce projet industriel n'excèdent pas 35% brut, c'est-à-dire l'intensité d'aide maximum que la Commission a autorisée pour l'octroi d'aides régionales dans la région où les investissements auront lieu.