Vertaling van "waar de problemen zich juist situeren " (Nederlands → Frans) :

4) Als we kijken naar de geleverde inspanningen om alle actoren samen te brengen en ze met elkaar te laten communiceren, blijft de vraag waar de problemen zich juist situeren waardoor mensen nog steeds uit de boot vallen en de voordelen waar ze recht op hebben mislopen.
4) Si l'on observe les efforts consentis pour réunir les acteurs et les faire communiquer entre eux, on se demande toujours où se situent précisément les problèmes qui empêchent certaines personnes de bénéficier des avantages auxquels elles ont droit.

Zij bestaat per representatieve vakorganisatie uit maximaal vier leden die echter zullen aangeduid worden rekening houdende met de syndicale omschrijving waarvoor zij verantwoordelijk zijn en in functie van de plaats waar de problemen zich hebben voorgedaan en eventueel één technicus per agendapunt.
Par organisation syndicale représentative elle compte quatre membres au plus qui, toutefois, seront désignés en tenant compte de la circonscription syndicale dont ils ont la charge et la localisation des problèmes évoqués et éventuellement un technicien par point de l'ordre du jour.

Op basis van een objectieve studie kan men dan nagaan waar de problemen zich situeren. Deze studie kan dan een basis zijn om eventuele maatregelen te nemen die ten opzichte van de Europese Unie kunnen worden gemotiveerd.
Il sera alors possible d'identifier les problèmes sur la base d'une étude objective, qui servira de point de départ pour prendre d'éventuelles mesures justifiables auprès de l'Union européenne.

Hij voegt er echter wel aan toe dat het slechts een specifiek aantal diplomatieke of consulaire posten betrof waar de problemen zich situeren.
M. Roosemont répond affirmativement. Il ajoute cependant qu'il ne s'agissait que de quelques postes diplomatiques ou consulaires à problèmes.

De grootste problemen inzake kredietverlening situeren zich dus bij de kleine bedrijven. Maar ook als alle bedrijven samen worden genomen, blijkt de weigeringsgraad alarmerend hoog. Van alle bedrijven samen, ziet 16,6% zijn kredietaanvraag gedeeltelijk of volledig geweigerd.
Les petites entreprises sont donc celles qui rencontrent le plus de difficultés pour se financer mais même si l'on considère l'ensemble des entreprises, le pourcentage de refus reste alarmant, 16,6% d'entre elles essuyant un refus total ou partiel.

Wanneer problemen zich voordoen zal zeker gekeken worden om het aanbod, weliswaar waar mogelijk, bij te sturen om naar oplossingen te zoeken.
En cas de problèmes, on veillera à adapter autant que possible l'offre afin de rechercher des solutions.

Deze problemen situeren zich bij het "federaal archief" op logistiek vlak (problemen bij ordenen, uitpakken, enzovoort).
Les problèmes sont d'ordre logistique et concernent les "archives fédérales" (problèmes de classement, de déballage, etc.).

2. a) Tekenen zich binnen de Belgische coöperatieve landbouwondernemingen verschillen qua groei af tussen de diverse subsectoren? b) Zo ja, waar situeren zich de groeiers en waar verloopt de ontwikkeling moeizamer?
2. a) Observe-t-on dans le secteur des coopératives agricoles belges des différences de croissance entre les divers sous-secteurs? b) Dans l'affirmative, quels sont les secteurs en croissance et ceux qui connaissent un développement plus laborieux?

Ik ga na waar de problemen zich situeren.
Je vais voir où se situent les problèmes.