Traduction de «waar de solidariteit wel iets » (Néerlandais → Français) :

Vijf of zes jaar geleden bedroeg het geldvolume dat in de wereld omging, zonder dat daar goederen of enige vorm van een dienstverlening tegenover stond, twintig tot veertig keer zoveel als het volume van de transacties waar wel iets tegenover stond.
Il y a cinq ou six ans, la masse des fonds qui circulaient dans le monde, sans contrepartie sous forme de marchandises ou de prestations de services, représentait 20 à 40 fois la masse des transactions comportant une telle contrepartie.

Er waren enkele gevallen waar de solidariteit wel iets groter had mogen zijn.
Dans certains cas, la solidarité aurait pu être plus grande.

En nog één dingetje: één van de zaken waar Kroatië nog wel iets aan zou kunnen doen is de bescherming van seksuele minderheden.
J’ai, enfin, une dernière remarque: un des domaines méritant des efforts un peu plus fournis de la Croatie est celui de la protection des minorités sexuelles.

Elke natuurlijke persoon, elke rechtspersoon of elke vereniging die een openbare oproep tot sociale solidariteit doet, dient vooraf bij de gemeente van zijn of haar woonplaats, dan wel de gemeente waar de maatschappelijke zetel gevestigd is of waar de vergaderingen gewoonlijk plaatsvinden, een dossier in dat melding maakt van :
Toute personne physique, morale ou toute association faisant appel public à la solidarité sociale dépose préalablement auprès de la commune de son domicile, du lieu de son siège social ou de ses réunions habituelles un dossier indiquant:

Solidariteit is een kernbeginsel van deelname aan Europa en het is iets waar we trots op moeten zijn.
La solidarité est l’un des éléments qui donnent tout son sens à l’Europe, et dont il y a lieu d’être fier.

De eurozone zou trouwens wel iets kunnen leren van Estland, waar de economie het tijdens en ondanks de crisis opmerkelijk goed heeft gedaan.
De plus, la zone euro pourrait même s'inspirer de l'Estonie, dont les performances économiques, au cours de la crise, et en dépit de cette dernière, sont assez impressionnantes.

Dat is allemaal wel goeden wel, maar waar wordt er ook iets gezegd over de sociale dimensie?
C'est très bien, mais où est-il question de la dimension sociale dans celui-ci?

Echter, de Commissie kan wel iets doen aan het ontwikkelen van een standaardmethodologie om de omvang van zwartwerk te beschrijven en vast te leggen en om de invloed daarvan op de economie en de sociale solidariteit te bepalen.
Toutefois, la Commission peut apporter une contribution en développant une méthodologie normalisée permettant de décrire et enregistrer l'étendue du travail au noir et d'évaluer son impact sur l'économie et le système de solidarité.

In de motivatie van de Franstalige Gemeenschap is er toch wel iets dat mij erg stoort, namelijk dat de Franstalige Gemeenschap zich solidair verklaart met alle Franstaligen, waar ze ook wonen.
La motivation de la Communauté française me dérange sur un point, à savoir que la Communauté française se déclare solidaire de tous les francophones, où qu'ils habitent.