Traduction de «waar ernstige bezwaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik denk dat we ook met de Bondsrepubliek Duitsland, waar ernstige bezwaren bestaan vanwege de subsidiariteit, een bruikbaar compromis kunnen sluiten.
Je crois que nous proposons un compromis viable, y compris avec la République fédérale d’Allemagne, qui a d’importantes réserves ici dans le domaine de la subsidiarité.

Samenvattend kan ik zeggen dat we grondig moeten bekijken of het raadzaam is om een verkiezingswaarnemingsmissie uit te zenden naar een gebied waar, zoals ik net heb toegelicht, enkele ernstige bezwaren bestaan omtrent de voorwaarden voor democratische verkiezingen. Daarom moeten we de ontwikkelingen de komende weken en maanden op de voet volgen.
En conclusion, nous devons nous interroger sérieusement sur l’opportunité ou non de déployer une mission d’observation électorale alors que la situation est des plus préoccupantes en ce qui concerne - comme je l’ai souligné - les conditions dans lesquelles sont amenées à se tenir des élections démocratiques. Nous devons en outre continuer de nous pencher sur les nouvelles évolutions au cours des semaines et des mois à venir.

Het voorlopig onderzoek van de Commissie wijst uit dat de transactie ernstige bezwaren oproept met betrekking tot de markt voor oceaancruises in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland, waar de transactie waarschijnlijk een machtspositie in het leven zal roepen of versterken.
Il ressort de l'examen initial de la Commission que cette opération soulève des doutes sérieux concernant le marché des croisières océaniques au Royaume-Uni et en Allemagne, où elle est susceptible d'entraîner la création ou le renforcement d'une position dominante.

Tevens werden ernstige bezwaren geconstateerd op de Deense markt, waar het kredietverzekeringsbedrijf van NCM verticaal geïntegreerd is middels twee NCM-dochters, namelijk Forenede Factors en BG Factoring.
De vives craintes ont également été exprimées à l'égard du marché danois, où la branche d'assurance-crédit de NCM est intégrée verticalement avec deux filiales de NCM, Forenede Factors et BG Factoring.

De concentratie zou vanuit het oogpunt van de mededinging, ernstige bezwaren met zich brengen met betrekking tot de markt voor viscosestapelvezels (viscose), waar Lenzing de grootste leverancier is in de Europese economische ruimte, evenals de markten voor lyocell stapelvezels en lyocelltechnologie, waar de transactie tot een monopolie zou hebben geleid omdat Acordis en Lenzing de enige bedrijven ter wereld zijn waar deze producten worden vervaardigd.
La concentration aurait entraîné des problèmes de concurrence très graves dans le secteur de la production de fibres discontinues de viscose (viscose), où Lenzing est le numéro un dans l'Espace économique européen, ainsi que sur les marchés de la production et des techniques de production des fibres discontinues de lyocell, où l'opération aurait entraîné la création d'un monopole, Acordis et Lenzing étant les seuls producteurs mondiaux de ce type de fibres.

Het inleidend onderzoek dat door de Commissie is verricht, heeft ernstige bezwaren aan het licht gebracht inzonderheid met betrekking tot de GBL-, THF- en NMP-markten waar BASF reeds marktleider is.
Une première enquête de la Commission a montré que l'opération soulevait des doutes sérieux, notamment sur les marchés du GBL, du THF et du NMP, sur lesquels BASF occupe déjà la première place.

Met betrekking tot de sector landbouwmachines, waar de markten nationaal lijken te blijven, werd geconcludeerd dat de concentratie in de oorspronkelijk aangemelde vorm aanleiding zou geven tot ernstige bezwaren uit het oogpunt van de mededinging, omdat deze zou kunnen leiden tot het ontstaan of versterken van machtsposities op:
Dans le secteur des machines agricoles, où les marchés semblent rester nationaux, il a été conclu que la concentration telle qu'elle avait été initialement notifiée aurait soulevé des difficultés sérieuses de concurrence en risquant de créer ou de renforcer des positions dominantes sur :