Traduction de «waar het conflict directe consequenties » (Néerlandais → Français) :

Een direct resultaat van crises is dan ook dat kinderen vaak geruime tijd in vluchtelingenkampen verblijven, waar zij geen toegang hebben tot onderwijs of andere waardecreërende activiteiten. Hierdoor rest hen vaak niets anders dan lid te worden van een rebellengroep of deel te nemen aan criminele activiteiten na beëindiging van een conflict.
C'est ainsi que les enfants passent souvent de longues périodes dans des camps de réfugiés sans accès à l'éducation ni à des activités enrichissantes; il ne leur reste alors d'autre choix que de rejoindre les groupes rebelles ou de participer à des activités criminelles après le conflit.

1. betreurt de mensenrechtensituatie in Darfur, waar het conflict directe consequenties heeft voor ruim 4,5 miljoen mensen en waar meer dan 3 miljoen mensen zijn aangewezen op voedselhulp;
1. déplore la situation des droits de l'homme au Darfour, où le conflit touche directement plus de 4,5 millions de personnes et où plus de 3 millions de personnes dépendent de l'aide alimentaire;

− (EN) De behandeling en veiligheid van vrouwen en kinderen in gebieden in de directe omgeving van de EU waar sprake is van een gewapend conflict, is een kwestie van toenemende zorg.
– Le traitement et la sécurité des femmes et des enfants dans les zones de conflit armé autour de l’UE sont sources de préoccupation croissante.

In het geval van Georgië zijn de effecten van de crisis tevens verergerd door de directe en indirecte consequenties van het militaire conflict in 2008 met Rusland, dat mede heeft geleid tot een groot aantal intern ontheemden.
Dans le cas de la Géorgie, l’impact de la crise a été aggravé par les répercussions directes et indirectes du conflit militaire de l’an dernier avec la Russie, qui a notamment entraîné d’importants déplacements de la population à l’intérieur du pays.

Om zich hiervan rekenschap te geven kan worden volstaan met een vluchtige blik op de huidige situatie in het Midden-Oosten waar de meeste direct bij het conflict betrokken hoofdrolspelers en hun buren onderhandelen over Euromediterrane associatieovereenkomsten met de EU of daarbij reeds partij zijn, in een gebied waar de EU bovendien de belangrijkste donor op het gebied van ontwikkelingshulp is.
Il suffit pour s'en rendre compte de jeter un simple coup d'œil sur la situation actuelle au Moyen-Orient, où la plupart des protagonistes directs du conflit et leurs voisins négocient en fait des accords euroméditerranéens d'association avec l'UE ou y sont déjà parties, dans une région où celle-ci est l'un des principaux bailleurs d'aide au développement.

De EU vraagt om een onbeperkte, onmiddellijke en ongehinderde toegang voor internationale humanitaire organisaties, teneinde humanitaire hulp te kunnen verlenen aan de burgerbevolking, overal waar deze direct of indirect door het conflict wordt getroffen.
L'UE demande que les agences humanitaires internationales aient un accès sans restriction, immédiat et illimité afin de pouvoir acheminer l'aide humanitaire à ces populations civiles, partout où elles sont directement ou indirectement touchées par le conflit.