Vertaling van "waar ik afgelopen week ben geweest " (Nederlands → Frans) :

− (EN) Ik heb inderdaad met de Verenigde Staten en met China – waar ik afgelopen week ben geweest – gesproken over ‘Buy American’ en ‘Buy Chinese’. Het zijn twee heel verschillende programma's; dat is tenminste wat ik uit betrouwbare bron heb vernomen.
− (EN) J’en ai effectivement discuté avec les États-Unis et la Chine, où j’étais encore la semaine dernière. «Achetez américain» et «Achetez chinois» sont deux programmes très différents.

De afgelopen week ben ik in Washington en New York geweest en heb ik door belangrijke bronnen binnen de overheid en de Verenigde Naties bevestigd gekregen dat er voorbereidingen worden getroffen door het Ethiopische leger om nog verder op te trekken naar Mogadishu.
La semaine passée, j’étais à Washington et New York; d’importantes sources au sein de l’administration et de l’ONU m’ont confirmé que l’armée éthiopienne se préparait à avancer encore plus loin sur Mogadiscio.

Ik ben een deel van de afgelopen week bezig geweest om de vermeende bezorgdheid van de pesticidensector (de fabrikanten van producten voor de bescherming van planten) te weerleggen dat deze richtlijn, door de amendementen van het Parlement, tot een compleet verbod op pesticiden zou leiden.
J’ai passé une partie de la semaine dernière à essayer d’écarter les prétendues préoccupations du secteur des pesticides - les fabricants de produits phytosanitaires - selon lequel cette législation, telle qu’amendée par le Parlement, mènerait à l’interdiction totale des pesticides.

Gisteren ben ik teruggekomen uit Albanië, waar ik als verkiezingswaarnemer ben geweest en ik moet zeggen dat deze verkiezingen een stap in de goede richting zijn.
Je suis rentré hier d’une mission d’observation des élections législatives en Albanie et me dois de dire que ces élections constituent un pas dans la bonne direction.

Tijdens deze ronde ben ik achtereenvolgens in Waver, Dinant, Marche, Charleroi en Luik geweest, waar ik 15 KMO's en zelfstandigen heb bezocht en waar ik heb deelgenomen aan debatten met een 400-tal bedrijfsleiders en vertegenwoordigers van de KMO-wereld.
Ce tour m'a conduit successivement à Wavre, Dinant, Marche, Chareloi et Liège où j'ai visité 15 PME ou commerçants et participé à des débats avec 400 dirigeants d'entreprises ou représentants du monde des PME.

Voor de maatregelen die het parlementaire debat willen ontwijken geef ik voorbeelden betreffende de werkzaamheden van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen waar ik namens mijn fractie elke week aanwezig ben.
Parmi les mesures destinées à esquiver le débat parlementaire figurent les travaux de la commission des Relations extérieures auxquels j'ai participé chaque semaine au nom de mon groupe.

- Vorige week ben ik inderdaad in Congo, Rwanda en Zuid-Afrika geweest.
- Je me suis effectivement rendu au Congo, au Rwanda et en Afrique du Sud la semaine dernière.

Ik was verheugd afgelopen week te mogen vernemen dat staatssecretaris Courard dit jaar 250 000 euro extra heeft vrijgemaakt voor een winterplan voor daklozen in de vijf steden waar de concentratie van daklozen het hoogst is.
La semaine dernière, j'ai appris avec satisfaction que le secrétaire d'État Courard avait, cette année, dégagé 250 000 euros supplémentaires en faveur de la mise sur pied d'un plan d'hiver dans les cinq villes comptant le plus grand nombre de sans-abri.

Ik ben het niet eens met het geacht lid waar het beweert dat het beter was geweest om het persoonlijk aandeel af te schaffen voor de geneesmiddelen waarvan de prijs lager is dan 200 frank, waarvan het gebruik gericht is en die niet een bepaalde categorie van de bevolking beogen.
Je ne puis partager l'opinion de l'honorable membre lorsqu'il affirme qu'il aurait été préférable de supprimer les interventions personnelles pour les médicaments dont le prix est inférieur à 200 francs, dont l'usage est ponctuel, et qui ne visent pas une catégorie particulière de la population.