Traduction de «waar ze extra » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het punt van waar ze de luchthaven zullen verlaten
point de départ de l'aéroport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bedoeling is gewezen Belgacompersoneel extra te motiveren om benoemd te worden bij de overheidsdienst waar ze tijdelijk naar werden overgeplaatst.
L'objectif est de motiver davantage les membres de l'ancien personnel de Belgacom à accepter une nomination au sein du service public dans lequel ils ont été transférés temporairement.

De vliegtuigen zouden gebruikt worden voor luchtfoto's (landbouwers zien waar ze extra moeten sproeien) of voor de controle van constructiesites (voor landmeters bijvoorbeeld).
Ces petits avions seraient utilisés pour effectuer des photos aériennes (les agriculteurs peuvent ainsi mieux cibler leurs épandages) ou pour contrôler des sites de construction (ce qui intéresse les géomètres, par exemple).

In de andere provincies zijn er zes gemeentes waar de politiezones extra patrouilles rapporteren: Scherpenheuvel (niet 's nachts), Wingene, Bredene, Sijsele, Beauraing, Vresse-sur-Semois.
Dans les autres provinces, il y a six communes dans lesquelles les zones de police rapportent également des patrouilles supplémentaires: Scherpenheuvel (pas la nuit), Wingene, Bredene, Sijsele, Beauraing, Vresse-sur-Semois.

Nochtans zijn het de zes faciliteitengemeenten, waar de Nederlandstaligen demografisch aan het wegkwijnen zijn, die extra zouden moeten worden ondersteund.
Pourtant, ce sont les six communes à facilités, où les néerlandophones sont en déperdition démographique, qui devraient être soutenues particulièrement.

Extra muros : als de burgerlijke rechtbanken van BHV zetelen op basis van hun territoriale bevoegdheid en dat territorium is een plaats in Vlaanderen, dan functioneren ze zoals een Vlaamse rechtbank om het even waar in Vlaanderen.
« Extra-muros »: si les tribunaux civils de BHV siègent sur la base de leur compétence territoriale et que ce territoire est une localité de Flandre, ils fonctionnent alors comme un tribunal flamand de n'importe quel endroit de Flandre.

In de bilaterale overeenkomsten met Rusland zijn ook verschillende voorwaarden vastgesteld voor EU-luchtvaartmaatschappijen, naar gelang van het land waar ze zijn gevestigd, hetgeen voor extra concurrentieverstoring zorgt.
De plus, ces accords bilatéraux imposent des conditions différentes aux compagnies aériennes de l'UE en fonction du pays où elles sont basées, ce qui renforce la distorsion de la concurrence.

Na een uiteenzetting van voorzitter PRODI over de personeelsbehoeften van de Commissie voor de uitvoering van de interne hervorming waarmee de Commissie is begonnen, stonden de meeste delegaties er in beginsel positief tegenover om de Commissie 400 extra posten toe te kennen, waar ze in haar bij de Raad ingediende ontwerp-nota van wijzigingen om had gevraagd.
Suite à une intervention du Président PRODI concernant les besoins en personnel de la Commission pour lui permettre la mise en oeuvre du processus de réforme interne dans lequel la Commission est engagée, la majorité des délégations a exprimé une orientation favorable pour accorder à la Commission 400 emplois supplémentaires qu'elle a demandés dans son projet de lettre rectificative soumis au Conseil.

Volgens zijn collega van ontwikkelingssamenwerking, Charles Michel, beschikt de minister niet over de nodige fondsen om die belofte waar te maken en was er binnen de regering geen voorafgaand akkoord over deze extra zes miljoen dollar.
D'après son collègue de la Coopération au développement, Charles Michel, le ministre ne dispose pas des fonds nécessaires pour concrétiser cette promesse et aucun accord préalable n'a été conclu au sein du gouvernement sur ces six millions de dollars supplémentaires.

Waar haalt de regering ruim 450 miljoen euro extra op een ogenblik dat ze reeds een groot aantal begrotingen van de andere departementen in het budget Ontwikkelingssamenwerking heeft ondergebracht?
Comment le gouvernement augmente-t-il le budget de plus de 450 millions d'euros alors qu'il a déjà transféré un grand nombre de budgets des autres départements dans celui de la Coopération au développement ?