Vertaling van "waar ze geboren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het punt van waar ze de luchthaven zullen verlaten
point de départ de l'aéroport

bedrijf waar het dier geboren is
exploitation de naissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« 2º moeten in artikel 180, de woorden « van hun keuze » worden vervangen door de woorden « waar ze in het bevolkingsregister waren ingeschreven of de Belgische gemeente waar ze geboren zijn.
« 2º à l'article 180, de remplacer les mots « de leur choix » par les mots « où ils étaient inscrits aux registres de la population ou dans la commune belge où ils sont nés.

« 1º moeten in artikel 180, de woorden « van hun keuze » weggelaten worden en worden vervangen door de woorden « waar ze in het bevolkingsregister waren ingeschreven of de Belgische gemeente waar ze geboren zijn.
« 1º à l'article 180 de remplacer, les mots « de leur choix » par les mots « où ils étaient inscrits aux registres de la population ou dans la commune belge où ils sont nés.

De heer Mahoux voegt eraan toe dat de Belgen die in het buitenland verblijven in België een huwelijk kunnen sluiten, in de gemeente waar ze geboren zijn, in de gemeente waar ze het laatst hebben verbleven of in Brussel.
M. Mahoux ajoute que des Belges résidant à l'étranger peuvent contracter mariage en Belgique, avec pour localisation leur lieu de naissance, leur lieu de dernière résidence, ou Bruxelles.

4. merkt op dat de Europese Federatie van dierenartsen aanbeveelt om dieren zo dicht mogelijk bij de plaats waar ze geboren zijn op te fokken en zo dicht mogelijk bij de plaats van productie te slachten;
4. remarque que la Fédération des vétérinaires d’Europe recommande que les animaux soient élevés le plus près possible de leur lieu de naissance, et abattus le plus près possible du lieu de production;

Idealiter krijgen de patiënten de beste en snelste gezondheidszorg in het land waar ze geboren zijn, of waar ze wonen.
Dans un monde idéal, les patients recevraient les meilleurs soins de santé dans les délais les plus brefs dans leur pays d’origine ou de résidence.

Als we de rechten van het kind centraal willen stellen in dit debat, wat we in het Parlement hebben gedaan en wat ook in deze resolutie wordt gedaan, moeten we doen wat juist is voor alle kinderen, ongeacht de lidstaat waar ze geboren zijn.
En mettant réellement les droits de l’enfant au centre de ce débat, ce que nous avons fait dans cette Assemblée et ce que fait cette résolution, nous ferons ce qui est bon pour tous les enfants, quel que soit leur État membre de naissance.

Mijnheer Provera, u maakt een belangrijk punt over ontwikkelingssamenwerking en immigratie, namelijk dat mensen die denken dat ze geen andere keus hebben, risico’s zullen nemen en vaak zelfs hun leven zullen wagen om het land waar ze wonen, waar ze geboren zijn en waar ze willen wonen te verlaten.
Monsieur Provera, en ce qui concerne la coopération au développement, l’immigration, vous faites une remarque importante. En effet, si les gens sentent qu’ils n’ont pas d’autres choix, alors ils prendront des risques, souvent pour leur vie, pour quitter le pays où ils vivent, où ils sont nés et où ils veulent vivre.

De monetaire unie kan alleen gestoeld zijn op convergentie van de welvaart van de betrokken lidstaten en van de burgers, onafhankelijk van de plaats waar ze geboren zijn.
L’union monétaire ne peut être maintenue que s’il y a convergence dans le bien-être des États membres et de leurs citoyens, indépendamment du lieu où ils sont nés.