Traduction de «waarbij elkeen deel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom
Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als het Europees lot de uitgifte van de Belgische Nationale Loterij toekomt, wordt het verdeeld in twee delen van 1.000.000 EUR, waarbij één deel wordt toegekend aan elkeen der twee « Europese delen » van de biljetten die het Europees nummer en het winnend reeksnummer dragen.
Si l'émission de la Loterie Nationale belge est bénéficiaire du lot européen, celui-ci est scindé en deux parts de 1.000.000 EUR, une de ces parts étant attribuée à chacune des deux « parties européennes » des billets portant le numéro européen et le numéro de série gagnant.

Als het Europees lot de uitgifte van de Belgische Nationale Loterij toekomt, wordt het verdeeld in twee delen van 40 339 900 F, waarbij één deel wordt toegekend aan elkeen der twee " Europese delen" van de biljetten die het Europees nummer en het nummer van de winnende reeksen dragen.
Si l'émission de la Loterie Nationale belge est bénéficiaire du lot européen, celui-ci est scindé en deux parts de 40 339 900 F, une de ces parts étant attribuée à chacune des deux " parties européennes" des billets portant le numéro européen et le numéro de série gagnant.

Als het Europees lot de uitgifte van de Belgische Nationale Loterij toekomt, wordt het verdeeld in twee delen van 50 424 875 F, waarbij één deel wordt toegekend aan elkeen der twee « Europese delen » van de biljetten die het Europees nummer en het nummer van de winnende reeksen dragen.
Si l'émission de la Loterie nationale belge est bénéficiaire du lot européen, celui-ci est scindé en deux parts de 50 424 875 F, une de ces parts étant attribuée à chacune des deux « parties européennes » des billets portant le numéro européen et le numéro de série gagnant.

Als het Europees lot de uitgifte van de Belgische Nationale Loterij toekomt, wordt het verdeeld in drie delen van 33.616.583 F (833.333,33 euro), waarbij één deel respectievelijk wordt toegekend aan elkeen der drie " Europese delen" van de biljetten die het Europees nummer en het nummer van de winnende reeksen dragen.
Si l'émission de la Loterie nationale belge est bénéficiaire du lot européen, celui-ci est scindé en trois parts de 33.616.583 F (833.333,33 euros), une de ces parts étant respectivement attribuée aux trois " parties européennes" des billets portant le numéro européen et le numéro des séries gagnantes.

Als het Europees lot de uitgifte van de Belgische Nationale Loterij toekomt, wordt het verdeeld in drie delen van 833 333 ECU, waarbij één deel respectievelijk wordt toegekend aan elkeen der drie " Europese delen" van de biljetten die het Europees nummer en het nummer van de winnende reeksen dragen.
Si l'émission de la Loterie nationale belge est bénéficiaire du lot européen, celui-ci est scindé en trois parts de 833 333 ECU, une de ces parts étant respectivement attribuée aux trois " parties européennes" des billets portant le numéro européen et le numéro des séries gagnantes.

Dat werd duidelijk uitgelegd aan het Adviescomité, waarbij elkeen deel kon nemen aan de discussie.
Cela a été clairement expliqué au comité d'avis au cours duquel chacun a pu prendre part à la discussion.