Traduction de «waarbij iemand toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval waarbij iemand aangereden wordt door aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant d'être heurté par un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval waarbij iemand gegrepen wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant coincé par un téléphérique, pas sur des rails

ongeval waarbij iemand meegesleept wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant traîné par un téléphérique, pas sur des rails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier wordt echter een systeem geschapen, dat in tegenspraak is met de bestaande wet, waarbij iemand toch terzelfder tijd kandidaat kan zijn voor Kamer als Senaat onder de voorwaarde dat men voor de Kamer enkel kan kandideren in de kiesomschrijving van de provincie waar men effectief zijn woonplaats heeft.
Or, on crée ici un système contraire à la législation existante, qui permet à un candidat de se présenter simultanément à la Chambre et au Sénat, à la condition qu'il ne se présente à la Chambre que dans la circonscription électorale de la province où il a son domicile effectif.

Situaties waarbij iemand die geen enkele band met België heeft, toch de Belgische nationaliteit aanvraagt, moeten worden voorkomen.
Ce qu'il faut éviter, ce sont les situations où une personne, sans aucun contact avec la Belgique, introduit une demande de nationalité belge.

De brief van de “bende van zes” wekte misschien de indruk dat deze zes landen het erover eens waren geworden het akkoord van oktober 2002 onaangetast te laten, maar toch heb ik dit risico op mij genomen voor de vijftien – waarbij ik overigens ruime steun kreeg van de anderen, die blij waren iemand gevonden te hebben die een initiatief voor een verstandig idee voor de vijftien wilde nemen.
Alors que la lettre des Six pouvait donner l’impression que les Six étaient tombés d’accord sur le fait qu’il ne faudrait pas toucher à l’accord d’octobre 2002, j’ai pris sur moi ce risque pour les Quinze - risque d’ailleurs largement partagé par les autres qui étaient heureux d’avoir trouvé un initiateur sagement inspiré pour les Quinze.