Traduction de «waarbij politiemensen tijdens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding | communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn | europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding | EHLASS [Abbr.]
statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | EHLASS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Incidenten waarbij politiemensen tijdens de uitoefening van hun opdrachten gewond of gedood worden, komen helaas herhaaldelijk voor.
Il se produit hélas fréquemment des incidents au cours desquels des agents des services de police sont blessés ou tués dans l’exercice de leurs fonctions.

Deze werkwijze is gebruikelijk indien slachtoffers onvoldoende geïdentificeerd zijn, vooral bij een 'bemande' rogatoire opdracht waarbij Belgische politiemensen ter plaatse gaan om de Braziliaanse collega's bij te staan tijdens de onderzoekdaden.
Cette façon de procéder est habituelle lorsque des victimes ont été insuffisamment identifiées, surtout pour une commission rogatoire avec déplacement, dans le cadre de laquelle des agents de police belges se rendent sur place pour assister les collègues brésiliens au cours des actes d'instruction.

Ook zijn er gevallen waarbij ambulanciers de politiemensen bijvoorbeeld vragen in de ambulances plaats te nemen tijdens het vervoer van een geesteszieke bij overbrenging naar een instelling.
Dans certains cas, les ambulanciers demandent par exemple aux policiers de prendre place dans les ambulances durant le transport d'un malade mental lors de son transfert vers une institution.

Tijdens het onderzoek gedroegen de politiemensen zich op een wijze die xenofobisch en beledigend was, waarbij zij gebruik maakten van diens passieve kennis van de Engelse taal.
Lors de son enquête, la police s’est comportée de manière xénophobe et insultante, profitant de la connaissance passive de l’anglais du travailleur.