Vertaling van "waarbij zachte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zachte informatie
information douce

Zachte landing van de economie
atterrissage en douceur

zacht weefsel
tissu mou

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

zachte gegevens | zachte informatie
information non confirmée | renseignements non confirmés

zachte broodtarwe | zachte tarwe van bakkwaliteit
blé tendre panifiable | froment tendre panifiable

zachte bladscheiding | zachte paginaovergang
saut de page conditionnel

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

ulcus molle [zachte sjanker]
Chancrelle

zachte gehemelte
Voile du palais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiermee wordt verwezen naar de bijzondere kenmerken van het product, dat wordt verkregen door een degelijke productiemethode waarbij de druiven zacht uitgeperst worden.
Elle fait référence aux caractéristiques particulières du produit qui est obtenu grâce à une méthode de production complète qui implique un pressurage doux des raisins.

Werkplekleren, bijvoorbeeld via leerlingplaatsen, is een aantoonbare springplank naar een goede baan en helpt bij de ontwikkeling van arbeidsmarktrelevante vaardigheden, met inbegrip van transversale en zachte vaardigheden, waarbij de sociale partners doorgaans een sleutelrol spelen.
L’apprentissage par le travail, sous des formes telles que l’apprentissage professionnel, est un tremplin avéré vers un emploi de qualité et le développement de compétences adaptées au marché du travail, y compris des compétences transversales et non techniques; les partenaires sociaux y jouent généralement un rôle clé.

De meeste nationale milieufondsen verstrekken echter zachte leningen alsook subsidies, en er zijn argumenten die pleiten voor het hanteren van een langetermijnstrategie waarbij leningen in de plaats komen van subsidies.
La plupart des fonds nationaux octroient des prêts bonifiés et des subventions. Des voix se sont cependant élevées en faveur de l'adoption d'une stratégie à long terme substituant les prêts aux subventions.

Begin de jaren 70 werd een nieuw dergelijk systeem ontwikkeld op basis van tributyltin waarbij deze organische tinverbinding wordt aangebracht in de vorm van een verf bestaande uit een zachte matrixstructuur waaruit het TBT langzaam vrijkomt en de aangroei van de organismen op de scheepshuid (grotendeels) verhindert.
Le début des années 70 a vu le développement d'un nouveau système de ce type, à base de tributylétain, où ce composé organostannique est utilisé sous la forme d'un revêtement à structure de matrice molle à partir de laquelle le TBT se libère lentement et empêche (en grande partie) le développement d'organismes sur le bordé du navire.

Dat team werkt in het kader van een therapeutisch project dat samen met de zieke wordt opgezet, en dat bestaat uit een behandeling met medicatie, pijnbestrijding, zachte lichaamsoefeningen (uithouding, versterking en stretching), soms lichte massage en een aanpassing van de levenswijze waarbij activiteit en rustperiodes elkaar afwisselen.
Cette équipe travaille dans le cadre d'un projet thérapeutique se construisant avec la personne malade et qui comprend le traitement médicamenteux, le travail sur la douleur, des exercices physiques doux (endurance, renforcement et étirements), parfois des massages légers et l'adaptation du mode de vie dans lequel il est possible d'alterner les périodes d'activités et de repos.

Begin de jaren 70 werd een nieuw systeem ontwikkeld op basis van tributyltin (TBT) waarbij deze organische tinverbinding wordt aangebracht in de vorm van een verf bestaande uit een zachte matrixstructuur waaruit het TBT langzaam vrijkomt en de aangroei van de organismen op de scheepshuid (grotendeels) verhindert.
Le début des années 70 a vu le développement d'un nouveau système, à base de tributylétain (TBT), où ce composé organostannique est utilisé sous la forme d'un revêtement à structure de matrice molle à partir de laquelle le TBT se libère lentement et empêche (en grande partie) le développement d'organismes sur le bordé du navire.

Er heeft zich ook een verschuiving voorgedaan in het relatieve belang van verschillende vaardigheidstypes, waarbij ICT-gerelateerde vaardigheden en "zachte" vaardigheden (bijvoorbeeld communicatievaardigheden) voor een groot aantal beroepen steeds belangrijker worden.
On constate également un changement dans l’importance relative des différents types de compétences, les compétences liées aux TIC et les compétences personnelles et relationnelles, telles que les compétences de communication, devenant de plus en plus prisées pour un grand nombre de professions.

3. In de provincie West-Vlaanderen is er reeds een databank uitgewerkt waarbij zachte informatie wordt uitgewisseld.
3. La province de Flandre-occidentale a déjà mis sur pied une banque de données permettant d'échanger des informations douces.

* De samenwerking moet steun blijven omvatten voor 'business matching' van KMO's uit beide regio's, waarbij met name de overdracht van zachte en harde technologie tussen de partners wordt gestimuleerd.
* La coopération doit continuer de soutenir les partenariats d'entreprises entre les deux régions, stimulant, en particulier, les transferts technologiques et de savoir-faire entre les partenaires.

Stoutweg zou ik dus zeggen dat de minister keuzes heeft gemaakt in het licht van de staatshervorming waarbij over twee à drie jaar de `zachte kant' van justitie kan worden overgeheveld naar de gemeenschappen.
Oserais-je dire que la ministre a fait des choix à la lumière de la réforme de l'État, où ce qui représente le « visage humain » de la justice pourra être transféré sur deux à trois ans aux communautés.