Traduction de «waarborgfunctie dan » (Néerlandais → Français) :

Dit zal ertoe leiden dat de leden van de groep een schadevergoeding zullen krijgen van de tegenpartij en het fonds de inbreng aan de individuele leden zal terugbetalen (waarborgfunctie van de inbreng).
Cette situation aura pour conséquence que les membres du groupe seront indemnisés par la partie adverse et que le fonds remboursera à chaque membre son apport (fonction de garantie de l'apport).

Het vormen niet-limitatieve aanbevelingen voor de concrete invulling van behoorlijk bestuur, dienen tot een verhoogde rechtsbescherming van de burger en hebben een preventieve en juridische waarborgfunctie.
La formulation de recommandations non limitatives pour la concrétisation de la bonne gouvernance ont pour objectif d'augmenter la protection juridique du citoyen et ont une fonction de garantie préventive et juridique.

44. is van mening dat het werk van de Interinstitutionele Groep voor Voorlichting moet worden onderzocht om te bezien of er verbeteringen mogelijk zijn; is van mening dat deze groep primair een politiek karakter en een waarborgfunctie moet hebben en dat het aantal leden moet worden teruggebracht zodat de groep haar werk effectiever kan doen;
44. considère que le travail du groupe de travail interinstitutionnel d'information devrait être analysé afin de déterminer si des améliorations sont possibles; estime que ledit groupe devrait être à caractère éminemment politique et agir en tant que garant, tandis que le nombre de ses membres devrait être réduit afin d'accroître son efficacité;

1° op de overmakingen van geldmiddelen verwezenlijkt per cheque en op de waarborgfuncties van de overmaking van geldmiddelen verwezenlijkt per cheque;
1° aux transferts de fonds réalisés par chèque et aux fonctions de garantie des transferts de fonds réalisés par chèque;

Indien het eurocheque-systeem in 2001 aanzienlijk wordt beperkt (mogelijkerwijs zal de waarborgfunctie dan niet langer beschikbaar zijn) [12], zal waarschijnlijk een vervangingsinstrument nodig zijn.
Si l'utilisation de ce système doit être fortement limitée à partir de 2001 (en raison de la disparition possible de sa fonction de garantie) [12], il sera probablement nécessaire de lui trouver un substitut.

20. dringt er bij de Commissie op aan, mocht de waarborgfunctie voor eurocheques door de banken worden afgeschaft, te ijveren voor de invoering van een nieuwe, op zijn minst gelijkwaardige grensoverschrijdende betalingsfaciliteit; is van mening dat bovengenoemde elektronische portemonnee het Eurochequesysteem zou kunnen vervangen;
20. invite la Commission à faire pression pour obtenir, si les banques suppriment la fonction "garantie” des eurochèques, l'instauration d'une nouvelle facilité de paiement transfrontalier au moins équivalente; considère que le porte-monnaie électronique susvisé pourrait se substituer au système des eurochèques;

De auteur wijst op de voordelen van dat type van etiketten : zij zijn praktisch voor de consument ­ een gewoon teken volstaat om te begrijpen ­ en voor de fabrikant ­ die enkel maar een teken moet aanbrengen ­ en zij vervullen een waarborgfunctie.
L'auteur souligne les avantages de ce type d'étiquettes : elles sont pratiques pour le consommateur ­ un simple signe permet de comprendre ­ comme pour le fabricant ­ qui n'a qu'un signe à apposer ­ et elles assurent une fonction de garantie.