Traduction de «waarborghouder in kwestie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]

Cis-Jordaanse kwestie [ Cisjordaanse kwestie ]
question de la Cisjordanie

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

Kaliningradvraagstuk [ enclave Kaliningrad | kwestie-Kaliningrad | oblast Kaliningrad ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

beleid inzake religieuze kwesties ontwikkelen
élaborer des politiques en matière religieuse

milieueconomische vraagstukken/kwesties
économie de l'environnement

Commissie voor constitutionele en juridische kwesties | CCLM [Abbr.]
Comité des questions constitutionnelles et juridiques | CQCJ [Abbr.]

Groep Transregionale Kwesties van de Groep van Dublin
Groupe chargé des question transrégionales du Groupe de Dublin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 18. § 1. Als een kredietnemer in gebreke is gebleven om zijn verbintenissen die onder de toepassing van een groene waarborg werden gebracht, na te komen, is de waarborghouder in kwestie pas gerechtigd om de groene waarborg af te roepen op voorwaarde dat hij binnen een maand na de registratie van de financieringsovereenkomst, leasingovereenkomst of andere verrichting in kwestie de premie met betrekking tot die financieringsovereenkomst, leasingovereenkomst of andere verrichting heeft betaald.
Art. 18. § 1. Lorsqu'un emprunteur est resté en demeure de remplir ses engagements mis sous l'application d'une garantie verte, le bénéficiaire de la garantie concerné n'est autorisé à appeler la garantie verte qu'à condition d'avoir payé la prime relative à cette convention de financement, convention de leasing ou autre opération dans le délai d'un mois suivant l'enregistrement de la convention de financement, de la convention de leasing ou de l'autre opération concernée.

De waarborghouder moet in een dergelijk geval binnen een termijn van een maand na de datum van die aangetekende brief het betreffende bedrag terugbetalen aan het Vlaamse Gewest op de wijze die aangegeven is in de aangetekende brief in kwestie.
Dans ce cas, le bénéficiaire de la garantie est tenu de rembourser, dans le délai d'un mois de la date de cette lettre recommandée, le montant en question à la Région flamande, selon le mode indiqué dans la lettre recommandée en question.

De betaalbaarstelling van een groene waarborg en elke betaling die daarop volgt, stellen de kredietnemer niet vrij van zijn verbintenissen tegenover de waarborghouder die voortvloeien uit de financieringsovereenkomst, leasingovereenkomst of andere verrichting in kwestie.
La mise en paiement d'une garantie verte et tout paiement qui s'ensuit ne libèrent pas l'emprunteur de ses obligations envers le bénéficiaire de la garantie, résultant de la convention de financement, la convention de leasing ou l'autre opération en question.

De waarborghouder moet de betalingen van de verbintenissen die voortvloeien uit de financieringsovereenkomst, leasingovereenkomst of andere verrichting in kwestie die hij nog na de datum van de afroep, vermeld in artikel 27, § 1, uit handen van de kredietnemer of van een derde persoon, het Vlaamse Gewest uitgezonderd, ontvangt, meedelen aan Waarborgbeheer nv.
Le bénéficiaire de la garantie est tenu de communiquer à la Waarborgbeheer nv, les paiements des engagements résultant de la convention de financement, de la convention de leasing ou d'une autre opération en question qu'il reçoit de l'emprunteur ou d'une tierce personne, à l'exception de la Région flamande, après la date de l'appel visé à l'article 27, § 1.

De waarborghouder moet de betalingen van de verbintenissen die voortvloeien uit de financieringsovereenkomst in kwestie die hij nog na de datum van de afroep, vermeld in artikel 23, § 1, uit handen van de onderneming of van een derde persoon, het Vlaamse Gewest uitgezonderd, ontvangt, meedelen aan Waarborgbeheer NV.
Le bénéficiaire de la garantie est tenu de communiquer à la « Waarborgbeheer NV » les paiements des engagements résultant de la convention de financement en question qu'il reçoit après la date de l'appel, visé à l'article 23, § 1, de l'entreprise ou d'un tiers, à l'exception de la Région flamande.