Traduction de «waarderingsregels dienovereenkomstig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienovereenkomstig
à due concurrence

waarderingsregel in de veronderstelling van continuïteit
règle comptable de continuité

regel voor waardering van activa | waarderingsregel voor activa
règle d'évaluation des actifs

waarderingsregels
règles d'évaluation

dienovereenkomstige schuld
passifs de contrepartie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de boekhoudkundige entiteit, al dan niet ingevolge een beslissing tot invereffeningstelling, besluit haar activiteiten stop te zetten of als, in tegenstelling tot het bepaalde in § 1, derde lid, er niet meer van kan worden uitgegaan dat de boekhoudkundige entiteit haar activiteiten zal voortzetten, worden de waarderingsregels dienovereenkomstig aangepast en geldt in het bijzonder het volgende :
Dans le cas où, en exécution ou non d'une décision de mise en liquidation, l'entité comptable décide de ne plus poursuivre ses activités ou dans le cas où, contrairement aux dispositions du § 1, troisième alinéa, la perspective de continuité des activités de l'entité comptable ne peut être maintenue, les règles d'évaluation sont adaptées en conséquence, et notamment :

Als de boekhoudkundige entiteit - al dan niet ingevolge een beslissing tot invereffeningstelling - besluit haar activiteiten stop te zetten of als, in tegenstelling tot het bepaalde in § 1, derde lid, er niet meer van kan worden uitgegaan dat de boekhoudkundige entiteit haar activiteiten zal voortzetten, worden de waarderingsregels dienovereenkomstig aangepast en geldt in het bijzonder het volgende :
Dans le cas où, en exécution ou non d'une décision de mise en liquidation, l'entité comptable décide de ne plus poursuivre ses activités ou dans le cas où, contrairement aux dispositions du § 1, troisième alinéa, la perspective de continuité des activités de l'entité comptable ne peut être maintenue, les règles d'évaluation sont adaptées en conséquence, et notamment :

Art. 41. Indien de voorziening besluit haar activiteit stop te zetten of indien, in tegenstelling met het bepaalde in artikel 21, derde lid, er niet meer kan van worden uitgegaan dat de opvangvoorziening haar activiteit zal voortzetten, worden de waarderingsregels dienovereenkomstig aangepast en geldt in het bijzonder het volgende :
Art. 41. Dans le cas où la structure renonce à poursuivre ses activités ou lorsque la perspective de continuité de ses activités, visée à l'article 21, alinéa trois, ne peut être maintenue, les règles d'évaluation sont adaptées en conséquence et, notamment :

Art. 21. 21. Indien het centrum besluit een activiteit stop te zetten, worden de waarderingsregels voor de betreffende activiteit in het jaar van de stopzetting dienovereenkomstig aangepast en geldt in het bijzonder het volgende :
Art. 21. Au cas où le centre cesserait une activité, les règles d'évaluation pour l'activité concernée sont adaptées en conséquence au cours de l'année de cessation et les règles suivantes sont d'application :

Artikel 40, eerste lid, van het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 zegt dat indien de onderneming, al dan niet ingevolge een beslissing tot invereffeningstelling, besluit haar bedrijf stop te zetten, de waarderingsregels dienovereenkomstig aangepast worden en in het bijzonder het volgende geldt: - de oprichtingskosten moeten volledig worden afgeschreven; - voor de vaste activa moet zo nodig tot aanvullende afschrijvingen of waardeverminderingen worden overgegaan om de boekwaarde terug te brengen tot de vermoedelijke realisatiewaarde.
L'article 40, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 8 octobre 1976 prévoit que dans les cas où, en exécution ou non d'une décision de mise en liquidation l'entreprise renonce à poursuivre ses activités, les règles d'évaluation sont adaptées en conséquence et notamment: - les frais d'établissement doivent être complètement amortis; - les immobilisations font, le cas échéant, l'objet d'amortissements additionnels pour en ramener la valeur comptable à leur valeur probable de réalisation.

Met uitzondering van de gevallen waarbij de onderneming besluit haar bedrijf stop te zetten of er niet meer kan van worden uitgegaan dat de onderneming haar bedrijf zal voortzetten - omstandigheden die dienovereenkomstig een aanpassing van de waarderingsregels vereisen - kan de boeking van een waardevermindering ingevolge het voorzichtigheidsbeginsel enkel verantwoord worden vanaf het ogenblik waarop de aanschaffingswaarde van het actiefbestanddeel niet meer op duurzame wijze overeenstemt met de aanschaffingsprijs ervan (in de boekhoudkundige betekenis ervan en dus met inbegrip van de bijkomende kosten), zoals die marktconform zou kunnen worden bepaald op de datum van de afsluiting van de balans.
Excepté lorsque l'entreprise renonce à poursuivre ses activités ou que la perspective de continuité des activités ne peut être maintenue - circonstances induisant une adaptation en conséquence des règles d'évaluation -, le principe de prudence ne peut justifier la comptabilisation d'une réduction de valeur qu'à partir du moment où la valeur d'acquisition de l'élément d'actif ne correpond plus, et ce de manière durable, au prix d'acquisition (au sens comptable du terme, donc y compris les frais accessoires) qui serait observé sur le marché à la date de clôture du bilan.