Traduction de «waardeverminderingen op participaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eDemocratie (nom féminin) | e-democratie (nom féminin) | elektronische democratie (nom féminin) | elektronische participatie (nom féminin) | eParticipatie (nom féminin) | e-participatie (nom féminin) | online democratie (nom féminin) | on-linedemocratie (nom féminin)
démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation

sociale participatie
participation sociale

geboekte waardeverminderingen | waardeverminderingen geldbeleggingen
provisions pour dépréciation des valeurs mobilières de placement

1)geboekte waardeverminderingen; 2)waardeverminderingen
provisions pour dépréciation des stocks et en-cours

terugneming van waardeverminderingen
reprise de réductions de valeur

politieke participatie
participation politique

participatie van vrouwen
participation des femmes

participatie-olie
brut d'accord de participation | brut de participation

Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties
Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques

waardevermindering van vaste activa | waardeverminderingen op vaste activa
provisions pour dépréciation des immobilisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de wetgever bijvoorbeeld beslist heeft de aftrekbaarheid van de waardeverminderingen op participaties af te schaffen, hebben de commissarissen-revisoren het veel moeilijker gehad om de ondernemingen dergelijke waardeverminderingen te doen aanvaarden.
Ainsi, lorsque le législateur a décidé de supprimer la déductibilité des réductions de valeurs sur participation, la position des commissaires réviseurs pour faire accepter aux entreprises de telles réductions de valeur, est devenue plus difficile.

3)Kan uitvoerig worden toegelicht welke maatregelen worden of werden getroffen wat betreft het prudentieel toezicht tengevolge de systematische ratingverlaging van diverse landen en hun obligaties alsook de daarmee verbonden waardeverminderingen die moeten worden geboekt op deze participaties bij de verschillende fondsen?
3) Peut-il préciser les mesures prises en matière de surveillance prudentielle à la suite de la baisse systématique de la note de plusieurs pays et de leurs obligations, ainsi que les moins-values à enregistrer sur les participations dans ces différents fonds ?

een bedrag van 31,1 miljoen EUR voor waardeverminderingen op vorderingen, waardeverminderingen op participaties en de kapitaalsverhoging van NFTI-ou (1,7 miljoen EUR);
un montant de 31,1 millions d'EUR correspondant à des moins-values sur créances, des moins-values sur participations ainsi que l’augmentation de capital de NFTI-ou à concurrence d’un montant de 1,7 million d'EUR,

Dit laatste bedrag van 0,5 miljoen EUR komt overeen met de stroom van middelen tussen de Franse participaties van IFB en IFB tussen 27 september 2002 en eind 2002, en moest in de tabel worden opgenomen om de reële boekhoudkundige waardeverminderingen eind 2002 in overeenstemming te kunnen brengen met de totale berekende behoefte op basis van de situatie op 27 september 2002.
Ce dernier montant de 0,5 million d'EUR correspond au flux de fonds entre les participations françaises d’IFB et IFB entre le 27 septembre 2002 et fin 2002 et devait être repris au tableau afin de pouvoir réconcilier les moins-values réelles comptables à la fin de 2002 avec le besoin total calculé sur la base de la situation au 27 septembre 2002.

75 % van deze waardeverminderingen en voorzieningen komt op het conto van de participaties van IFB.
75 % de ces réductions de valeur et provisions proviennent des participations d’IFB.

Volgens Duitsland zou het scenario van insolventie van BGB en de met haar via een atypische stille participatie, kredieten en garanties verbonden LBB tot verliezen leiden van ongeveer 18,5 tot 25 miljard EUR, waarbij deze met name zouden bestaan uit waardeverminderingen van kredietvorderingen van LBB op BGB (bij een desbetreffend balanstotaal van [...]* EUR afhankelijk van het dervingspercentage circa [...]* tot [...]* EUR), uit waardeverminderingen van vorderingen op klanten (bij een desbetreffend balanstotaal van circa [...]* EUR afhankelijk van het dervingspercentage circa [...]* tot [...]* EUR), uit een beroep op de aan BGB Finance in Dublin verstrekte garanties (circa [...]* tot [...]* EUR) en uit insolventiekosten (circa [...]* EUR).
Selon l'Allemagne, l'insolvabilité de BGB entraînerait pour LBB, qui lui est lié par une commandite atypique, par des crédits et des garanties, des pertes comprises entre environ 18,5 et 25 milliards d'euros, constituées essentiellement de diminutions de valeur de créances de LBB sur BGB (pour un total du bilan de [...]* euros et selon le pourcentage de pertes, entre [...]* et [...]* euros), de pertes de valeur des créances clients (pour un total du bilan d'environ [...]* euros et en fonction du pourcentage de pertes, entre environ [...]* et [...]* euros), d'un recours aux garanties accordées par BGB Finance de Dublin (entre environ [...]* et [...]* euros), ainsi que de frais d'insolvabilité (environ [...]* euros).

a) de terugnemingen van afschrijvingen en waardeverminderingen op immateriële en materiële vaste activa, de terugnemingen van waardeverminderingen op financiële vaste activa (participaties, acties en aandelen);
a) les reprises d'amortissements et de réductions de valeur sur immobilisations incorporelles et corporelles, les reprises de réductions de valeur sur immobilisations financières (participations, actions et parts);

Krachtens de huidige wetgeving zijn waardeverminderingen of minderwaarden op participaties niet langer aftrekbaar, behalve wanneer, bij een vereffening, de aandeelhouder een bedrag of waarde verkrijgt die lager is dan het fiscaal kapitaal dat die participaties vertegenwoordigen (artikel 198, 7o, van het WIB 1992).
Dans l'état actuel de la législation, les réductions de valeur et les moins-values sur participations ne sont plus déductibles sauf si, lors d'une liquidation, l'actionnaire obtient une somme ou une valeur inférieure au montant du capital fiscal représenté par ces participations (article 198, 7o, du CIR 1992).

Het verbod om een waardevermindering of minderwaarde op participaties op te tekenen heeft komaf gemaakt met de misbruiken of fiscale kunstgreepjes waardoor de belastingplichtige dergelijke waardeverminderingen (of minderwaarden) kon genieten en de roerende voorheffing kon verrekenen.
En effet, l'interdiction d'acter une réduction de valeur ou une moins-value sur les participations empêche désormais les abus ou les astuces fiscales permettant de bénéficier de telles réductions (ou moins-values), et de l'imputation du précompte immobilier.