Vertaling van "waardevolle werken want blijkbaar loopt " (Nederlands → Frans) :

Ik hoop dat ik de minister met deze vraag heb aangezet om zorgvuldiger om te springen met de waardevolle werken, want blijkbaar loopt er een en ander toch verkeerd.
J'espère que la ministre sera incitée par cette question à mieux gérer les oeuvres de grande valeur, car manifestement tout ne se déroule pas correctement.

Overleg is uiteraard van belang, maar ik verzoek de minister na te gaan of op het vlak van veiligheid geen overlapping bestaat tussen haar bevoegdheid en deze van de minister van Mobiliteit, want er loopt blijkbaar toch iets fout.
La concertation est bien sûr importante mais je demandais à la ministre de s'assurer qu'en matière de sécurité, il n'y avait pas de télescopage entre ses compétences et celles du secrétaire d'État à la Mobilité car quelque chose n'a pas fonctionné.

2. Bij punt 4, b), van uw antwoord wens ik te vernemen hoe het met eventuele schadevergoedingen zit, want blijkbaar liggen de werken stil?
2. Concernant le point 4, b), de votre réponse, pourriez-vous me fournir des précisions sur les indemnités qui devront le cas échéant être versées, les travaux étant apparemment à l'arrêt.

Men wilde blijkbaar een goed voorstel maken, want het heeft veel tijd gekost om met de hulp van experts de principes van het wetsvoorstel zeer grondig uit te werken.
On voulait manifestement faire un bon projet car l'élaboration très minutieuse, avec l'aide d'experts, des principes du projet de loi a pris beaucoup de temps.

- Het is belangrijk dat er snel duidelijkheid komt want het is blijkbaar de bedoeling dat de mensen dit jaar nog de beslissing zouden nemen om al dan niet langer te werken.
- Il importe d'apporter rapidement des précisions car l'objectif est apparemment que les personnes prennent cette année encore la décision de travailler plus longtemps.