Traduction de «waardig werk heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Waardig Werk Agenda
Agenda pour le travail décent

agenda voor waardig werk | Programma voor fatsoenlijk werk
programme en faveur du travail décent | programme pour un travail décent

de beslissing heeft werking tegenover een ieder
la décision a effet à l'égard de tous

het beroep heeft schorsende werking
le recours a un effet suspensif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij heeft elementen in verband met waardig werk in haar voorstellen opgenomen en zij zal deze actief ten uitvoer leggen.
Elle a inclus des éléments liés au travail décent dans ses propositions et elle les mettra en œuvre activement.

Voorts heeft zij met India en de ASEM op het gebied van werkgelegenheid samengewerkt om waardig werk over de hele wereld ingang te doen vinden.
Elle a aussi engagé des coopérations dans le domaine de l'emploi avec l'Inde et avec l'ASEM pour mettre en œuvre le travail décent dans le monde entier.

Vandaar mijn vragen: a) Zal België alsnog cijferdoelen bepalen om de gendergelijkheid in België te verbeteren? b) Zo ja, welke cijferdoelen heeft u voor ogen voor a. Indicator 8: de tijd die vrouwen en mannen besteden aan huishoudelijk werk? b. Indicator 15: waardig werk en gelijk loon? c. Indicator 18: het armoederisico bij mannen en vrouwen? c) Zal u voor indicator 9 ook een cijferdoel bepalen voor de lokale besturen of "raden"?
D'où les questions. a) La Belgique s'assignera-t-elle encore des objectifs chiffrés afin d'améliorer l'égalité de genre en Belgique? b) Si oui, quels objectifs chiffrés envisagez-vous pour: a. L'indicateur 8: le temps consacré par les femmes et les hommes au travail domestique? b. L'indicateur 15: un travail décent et un salaire égal? c. L'indicateur 18: le risque de pauvreté chez les hommes et les femmes? c) Quant à l'indicateur 9, définirez-vous également un objectif chiffré pour les administrations locales ou les «conseils»?

" Indicator 15: België heeft ook geen cijferdoel voor waardig werk en gelijk loon.
Indicateur 15: il en va de même pour ce qui concerne un travail décent et un salaire égal.

Als reactie op dat onrecht heeft de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) in 1999 het concept « waardig werk » gedefinieerd.
C'est pour répondre à cette injustice que l'Organisation Internationale du Travail (OIT) a défini en 1999 le concept du « travail décent ».

Het Internationaal Verbond van vakverenigingen heeft trouwens, voor het eerst in 2008, 7 oktober uitgeroepen tot jaarlijkse « werelddag voor waardig werk ».
La Confédération Syndicale Internationale (CSI) a d'ailleurs proclamé, pour la première fois en 2008, le 7 octobre de chaque année Journée mondiale pour le Travail décent (JMTD).

Als reactie op dat onrecht heeft de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) in 1999 het concept « waardig werk » gedefinieerd.
C'est pour répondre à cette injustice que l'Organisation internationale du travail (OIT) a défini en 1999 le concept du « travail décent ».

De PS-fractie van de Senaat heeft trouwens het voorstel van resolutie 5-184 ingediend, dat in november 2010 werd aangenomen en dat ertoe strekt voorrang te verlenen aan het begrip “waardig werk” in het internationaal beleid van België, en dat ervoor pleit om in alle bilaterale investeringsovereenkomsten die door België worden gesloten, dwingende sociale clausules op te nemen, waaronder de inachtneming van de normen van de Internationale Arbeidsorganisatie (zie Stuk Senaat 5-184/5 – 2010/2011).
Le groupe du Parti socialiste (PS) au Sénat est d'ailleurs à l'origine de la résolution n° 5-184 du Sénat votée en novembre 2010 visant à prioriser la notion de travail décent dans les politiques internationales menées par la Belgique, et qui appelle à intégrer, au sein de tous les accords bilatéraux d'investissement conclus par la Belgique, des clauses sociales contraignantes incluant notamment le respect des normes de l'Organisation internationale du travail (cf. doc. Sénat n° 5-184/5 - 2010/2011).

Geachte leden, het initiatief voor waardig werk heeft duidelijk ethische grondslagen.
Honorables députés, l’initiative sur le travail décent repose manifestement sur des bases éthiques fortes.