Vertaling van "waardoor controle moeilijk " (Nederlands → Frans) :

Er worden echter al op grote schaal politieagenten ingezet in het kader van de terreurbestrijding, waardoor het moeilijk wordt om ze ook nog controles te laten uitvoeren in het kader van de bob-campagne.
Or, si les services de police sont déjà fortement mobilisés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, il semble difficile pour les policiers d'être également mobilisés pour la campagne BOB.

Die trend is gedeeltelijk ideologisch te verklaren, met name door het streven naar minder controle en meer openheid, en is anderzijds te wijten aan de technologische ontwikkelingen waardoor binnen een seconde bewegingen over grote afstanden mogelijk zijn geworden, die moeilijk kunnen worden verzoend met hinderlijke controle.
Ce mouvement est dû, d'une part, à des éléments idéologiques, c'est-à-dire la thèse qu'il fallait moins de contrôle et plus d'ouverture, et, d'autre part, à l'évolution technologique, qui a permis des mouvements à longue distance dans la seconde, qui sont difficilement conciliables avec un contrôle fastidieux.

Om iets te doen aan onzichtbare kinderen moet concreet worden ingegrepen omdat een niet-geregistreerde minderjarige geen eigen rechtspersoon is waardoor controle moeilijk wordt, niet preventief kan worden opgetreden en niet kan worden opgetreden bij schending van hun rechten.
L'invisibilité des enfants exige une intervention concrète parce qu'un mineur non enregistré ne bénéficie d'aucun statut juridique, ce qui fait obstacle au contrôle, à la prévention et à l'intervention en cas de violation de ses droits.

Deze praktijk maakt immers de controles van de identiteit van de minderjarige moeilijker en onbetrouwbaarder, waardoor de ontvoering van kinderen waarover voogdijgeschillen bestaan en de handel en uitbuiting van kinderen in de hand worden gewerkt.
Cette pratique fait que la vérification de l’identité des enfants est bien plus difficile et peu fiable et facilite le rapt d’enfants dont les parents se disputent la garde ainsi que la traite et l’exploitation d’enfants.

De Commissie coördineert de GBCS-controles en identificatie- en registratieprocedures voor vele lidstaten niet, waardoor het moeilijk is bij steekproeven details met elkaar te vergelijken.
La Commission n'établit pas de coordination entre les contrôles portant sur les systèmes intégrés et les procédures d'identification et d'enregistrement pour les troupeaux dans les États membres, ce qui rend problématique un contrôle comparatif portant sur des points de détail.

Ofschoon de nationale autoriteiten controles kunnen uitvoeren tijdens het vervoer, worden de nationale autoriteiten niet van tevoren ingelicht over de bewegingen die op hun grondgebied plaatsvinden, waardoor het moeilijk is om hierop een goede controle uit te oefenen.
Bien qu'elles aient la possibilité d'effectuer des contrôles pendant le transport, les autorités nationales ne sont pas préalablement averties des mouvements qui ont lieu sur leur territoire, et donc ont des difficultés à surveiller efficacement ces mouvements.

D. overwegende dat dergelijke rampen, die natuurrampen worden genoemd, het gevolg zijn van het optreden van de mens, die alle waterstromen in cementen beddingen kanaliseert en rivierlussen en natuurlijke waterlopen elimineert, waardoor de waterstromen bij hoogwater moeilijker onder controle kunnen worden gehouden; voorts overwegende dat de klimaatomstandigheden in Europa hoe dan ook veranderd zijn,
D. considérant que les calamités de cette espèce, dites naturelles, sont le fruit de l'action de l'homme, qui emprisonne tous les cours d'eau dans le ciment et élimine méandres et lits réguliers en rendant plus difficile le contrôle des crues, et que, en tout état de cause, la situation climatique s'est modifiée en Europe,

Controle op de geldigheid van het keuringsbewijs is moeilijk en gebeurt in de realiteit meestal in de rand van een algemene controle op drankmisbruik of snelheid of na een ongeval waardoor de papieren van het voertuig worden gecontroleerd.
Il est difficile de vérifier la validité du certificat de contrôle technique et c'est souvent à l'occasion d'un contrôle d'alcoolémie, de vitesse, ou d'un accident que les papiers du véhicule sont contrôlés.

In moeilijke economische tijden heeft de regering de staatsfinanciën onder controle gebracht, waardoor het vertrouwen in België is hersteld.
Dans un contexte économique difficile, le gouvernement a maîtrisé les finances publiques, ce qui a permis de rétablir la confiance en la Belgique.

Een zelfstandige heeft geen vaste uren waardoor de controle erg moeilijk wordt.
Un indépendant n'a pas d'heures fixes, ce qui rend le contrôle très difficile.