Traduction de «waardoor de verblijfsduur dikwijls werd gerokken » (Néerlandais → Français) :

In het verleden leidde de visumliberalisering voor de Balkanlanden echter tot een sterke stijging van het aantal asielaanvragen van de inwoners van die landen, waardoor de verblijfsduur dikwijls werd gerokken.
Néanmoins par le passé, la libéralisation des visas, notamment dans les pays des Balkans, a entraîné une très forte hausse des demandes d'asile, souvent dilatoires, des ressortissants de ces pays.

De niet aangepaste automaten bleven dikwijls de eerste dagen oude nationale munteenheden distribueren - met name in Italië en Finland - waardoor de teruggave van wisselgeld in euro's door de winkels tijdelijk werd bemoeilijkt.
Il est à noter que les appareils non adaptés ont souvent continué pendant les premiers jours à distribuer des anciennes unités monétaires nationales - notamment en Italie et en Finlande - contribuant à rendre momentanément plus difficile le rendu de monnaie en euro par les commerces

2. De laattijdige omzetting van richtlijn 92/29/EEG is enerzijds te wijten aan een accut personeelsgebrek in het betrokken bestuur waardoor de procedure pas medio 1995 werd op gang gebracht en anderzijds aan een aantal verplichte of facultatieve consultaties inzake de omzettingsprocedure die dikwijls een gevolg zijn van de complexe staatsstructuur van ons land.
2. La transposition tardive de la directive 92/29/CEE résulte, d'une part, d'une pénurie flagrante de personnel qui a empêché l'administration concernée de lancer la procédure avant le milieu de 1995 et, d'autre part, dans le cadre de la procédure de transposition, de la mise en oeuvre d'un certain nombre de consultations obligatoires ou facultatives résultant souvent de la structure complexe de notre Etat.