Traduction de «waardoor vals-positieve resultaten » (Néerlandais → Français) :

Het is belangrijk om zowel "vals negatieve" als "vals positieve" resultaten te vermijden en dus ook de bijkomende nutteloze en stresserende onderzoeken.
Il est important d 'éviter tant les résultats "faux négatifs" que les "faux positifs" et ainsi les examens supplémentaires inutiles et stressants.

De publicatie van het tweede jaarverslag wijst duidelijk op de positieve resultaten die tot dusver zijn geboekt en toont aan hoe vitaal en doeltreffend de faciliteit is voor de ondersteuning van de meest kwetsbare vluchtelingen en hun gastgemeenschappen in Turkije, waardoor de migratiedruk wordt verminderd.
La publication du deuxième rapport annuel met clairement en avant les résultats positifs obtenus jusqu'ici et montre à quel point la facilité est essentielle et efficace dans le soutien apporté aux réfugiés les plus vulnérables et à leurs communautés d'accueil en Turquie, atténuant ce faisant les pressions migratoires.

Antilichamen verschijnen immers pas drie weken na de beet, waardoor vals negatieve resultaten mogelijk zijn als de serologie te vroeg wordt voorgeschreven.
En effet, l'apparition d'anticorps ne survenant que trois semaines après la morsure, des résultats faux négatifs sont possibles si le test de diagnostic est prescrit trop tôt.

223 positieve speekseltests konden niet bevestigd worden (= 13 % vals positieve resultaten).
223 des tests salivaires positifs n’ont pu être confirmés (= 13 % de résultats “faux positifs”).

Aangezien drugs minder lang opspoorbaar zijn in speeksel dan in urine vermindert het aantal vals positieve resultaten.
Dans la mesure où les drogues sont dépistables moins longtemps dans la salive que dans l’urine, le nombre de résultats erronément positifs est en baisse.

Zo ja, kan de staatssecretaris mij de belangrijkste redenen en hun onderlinge verhoudingen geven ten opzichte van het totaal aantal vals positieve resultaten ?
Dans l'affirmative, le secrétaire d'État peut-il m'indiquer les causes principales et la proportion de chacune d'elles dans le nombre total de faux positifs ?

De gehanteerde urinetest, die nu vervangen wordt door een speekseltest, gaf in 2009 in België, 18% vals positieve resultaten.
Le test urinaire mis en œuvre, qui est aujourd’hui remplacé par le test salivaire, a donné lieu en Belgique en 2009 à 18% de résultats erronément positifs.

De tweede lezing is in dit kader zeer belangrijk. Het is namelijk belangrijk dat vals negatieve resultaten worden vermeden, evenals vals positieve die leiden tot bijkomende onderzoeken die nutteloos zijn en stresserend.
La deuxième lecture est très importante afin d’'éviter tant les résultats « faux négatifs » que les « faux positifs » et par là même, les examens supplémentaires inutiles et stressants.

Eind 2014 betreurde de Europese Commissie dat de indieners van wetgevende ontwerpen in België de vragenlijst van de kmo-test niet ernstig en volledig invullen, waardoor de resultaten een vals beeld opleveren.
Fin 2014, la Commission européenne regrettait que les auteurs de projets de législation, en Belgique, ne remplissent pas sérieusement et de manière complète le questionnaire du test PME, ce qui biaisait évidemment les résultats.

Een intensievere en bredere screening kan immers ook, wegens de vals positieve resultaten, tot te veel bijkomende invasieve onderzoeken leiden die vrouwen verontrusten en die nutteloos en zelfs gevaarlijk zijn.
En effet, un dépistage plus extensif et généralisé peut aussi entraîner trop d'examens invasifs supplémentaires qui peuvent angoisser un grand nombre de femmes et sont inutiles, voire dangereux (« faux positifs »).