Traduction de «waarheid onder ogen durven zien » (Néerlandais → Français) :

Op 9 september 2012 heeft premier Di Rupo eindelijk onder meer het volgende verklaard :« Laten we de moed hebben de waarheid onder ogen te zien : er was wel degelijk een deelname van het Belgische staatsapparaat aan de Jodenvervolging».
Le 9 septembre 2012, enfin, le premier ministre, M. Di Rupo a déclaré notamment ceci: « Ayons le courage de voir la vérité en face: l'État belge a clairement participé à la persécution des Juifs » (traduction)

Men moet onder ogen durven zien dat zelfs de stoutste budgetvoorstellen die in het Europees actieplan werden opgenomen voor het Europees ruimtevaartbeleid, slechts een fractie zijn van de Amerikaanse uitgaven.
Il faut voir la réalité en face et se rendre compte que même les propositions budgétaires les plus audacieuses qui ont été formulées dans le plan d'action pour la politique spatiale européenne ne représentent qu'une fraction des dépenses américaines en la matière.

We moeten de realiteit onder ogen durven zien : in bepaalde lagen van de Belgische bevolking steekt het antisemitisme opnieuw de kop op.
Regardons la réalité en face, les actes antisémites sévissent bien en Belgique au travers de certaines couches de la population.

Een paar seconden googelen is genoeg om meteen de afschuwelijke impact van dit festival onder ogen te zien: het gaat van honden die op elkaar gepakt zitten ( [http ...]
Il suffit de quelques secondes de recherche sur Google pour prendre conscience de l'attrocité de ce festival: il s'agit de chiens qui sont entassés comme des sardines dans une cage ( [http ...]

– (NL) Voorzitter, collega’s, we moeten de waarheid onder ogen durven zien.
– (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons trouver le courage de voir la vérité en face.

En als wij om redenen van politieke correctheid die waarheid niet meer onder ogen durven zien, is elke aanpak van tevoren gedoemd om te mislukken.
Comme nous ne sommes plus autorisés à voir la vérité, à cause du politiquement correct, chaque approche est condamnée à l’échec avant même de commencer.

Wij moeten allemaal eens de realiteit onder ogen durven zien.
Nous devons tous avoir le courage d’affronter la réalité.

Europa moet ook zijn communistische verleden onder ogen durven zien.
L’Europe doit également accepter son passé communiste.

We moeten het probleem onder ogen durven zien en een goede oplossing zoeken.
Nous devons oser nous intéresser à ce problème et rechercher une bonne solution.