Vertaling van "waarin de basisvorming met succes werd beëindigd " (Nederlands → Frans) :

§ 1. Worden benoemd in de graad van, naargelang het geval, onderluitenant, eerste sergeant-majoor, sergeant of eerste soldaat, en als, naargelang het geval, officier, onderofficier of vrijwilliger in het actief kader opgenomen in de hoedanigheid van beroepsmilitair, op de zesentwintigste dag van de laatste maand van het trimester waarin de basisvorming met succes werd beëindigd :
§ 1. Sont nommés au grade de, selon le cas, sous-lieutenant, premier sergent-major, sergent ou premier soldat, et sont admis comme, selon le cas, officier, sous-officier ou volontaire dans le cadre actif en qualité de militaire de carrière le vingt-sixième jour du dernier mois du trimestre dans lequel la formation de base a été terminée avec succès :

De kandidaat-beroepsofficier van niveau A van de laterale of bijzondere werving en de kandidaat-beroepsonderofficier van niveau B van de bijzondere werving worden benoemd en in het actief kader opgenomen op de zesentwintigste dag van de laatste maand van het trimester waarin de basisvorming met succes werd beëindigd, naargelang het geval :
Le candidat officier de carrière du niveau A du recrutement latéral ou spécial et le candidat sous-officier de carrière du niveau B du recrutement spécial sont nommés et admis dans le cadre actif le vingt-sixième jour du dernier mois du trimestre dans lequel la formation de base a été terminée avec succès, selon le cas :

De definitieve inschrijving in een Krijgsmachtdeel heeft plaats uiterlijk wanneer de betrokken militair zijn basisvorming met succes heeft beëindigd".
L'inscription définitive dans une force a lieu au plus tard lorsque le militaire concerné a terminé avec succès sa formation de base".

De steun wordt integraal terugbetaald door de begunstigde ondernemingen aan de Belgische Staat in de mate waarin succes werd behaald (dit is een vastgesteld bedrag/percentage op de gegenereerde omzet), met inbegrip van samengestelde interest op de uitgekeerde bedragen.
L'aide est intégralement remboursée à l'Etat belge par les entreprises bénéficiaires dans la mesure où le succès est atteint (par un montant fixe/pourcentage du chiffre d'affaires généré), y compris un intérêt composé sur les montants versés.

De vier cijfers van het jaar waarin het hoogste onderwijs- of opleidingsniveau met succes werd afgesloten
Les quatre chiffres de l'année au cours de laquelle le niveau d'éducation ou de formation le plus élevé a été atteint

- jaar waarin dit hoogste niveau met succes werd afgesloten; ".
- année où ce niveau le plus élevé a été atteint avec succès; ".

Jaar waarin het hoogste onderwijs- of opleidingsniveau met succes werd afgesloten
Année au cours de laquelle a été atteint avec succès le niveau d’enseignement ou de formation le plus élevé

" De definitieve inschrijving in een vakrichting heeft plaats uiterlijk wanneer de betrokken militair zijn basisvorming met succes heeft beëindigd" .
" L'inscription définitive dans une filière de métiers a lieu au plus tard lorsque le militaire concerné a terminé avec succès sa formation de base" .

« De kandidaat-beroepsofficier of -onderofficier van de bijzondere werving wordt benoemd en in het actief kader opgenomen op de zesentwintigste dag van de laatste maand van het trimester waarin de vorming met succes werd beëindigd, naargelang het geval :
« Le candidat officier ou sous-officier de carrière du recrutement spécial est nommé et admis dans le cadre actif le vingt-sixième jour du dernier mois du trimestre dans lequel la formation a été terminée avec succès, selon le cas :

2° in de graad van onderluitenant, op de zevenentwintigste dag van de laatste maand van het trimester waarin de periode van opleiding bedoeld in artikel 39, § 1, eerste lid, 1°, met succes werd beëindigd" .
2° au grade de sous-lieutenant, le vingt-septième jour du dernier mois du trimestre durant lequel la période d'instruction visée à l'article 39, § 1, alinéa 1, a été terminée avec succès" .