Vertaling van "waarin die boekjes of reeksen werden gebruikt " (Nederlands → Frans) :

Krachtens de fiscale wetgeving is elke zorgverlener verplicht de gebruikte boekjes of dubbels van kettingformulieren van de getuigschriften voor verstrekte hulp te bewaren gedurende zes jaar, te rekenen vanaf 1 januari van het jaar waarin die boekjes of reeksen zijn gebruikt (Belgisch Staatsblad van 17 december 1998, artikel 13).
En vertu de la législation fiscale, chaque dispensateur de soins est tenu de conserver pendant six ans les carnets utilisés de formules en continu des attestations de soins donnés ou les doubles de celles-ci, à compter du 1 janvier de l'année au cours de laquelle ces carnets ou ces séries ont été utilisés (arrêté ministériel du 17 décembre 1998, article 13).

- dat artikel 21, eerste lid van het ministerieel besluit van 28 maart 2003 voorziet dat de beoefenaar de gebruikte boekjes of reeksen van 50 kettingformulieren, met inbegrip van die vermeld in artikel 20, § 2, moet bewaren gedurende zes jaar, te rekenen vanaf 1 januari van het jaar waarin die boekjes of reeksen werden gebruikt;
- que l'article 21, alinéa 1 de l'arrêté ministériel du 28 mars 2003 prévoit que le praticien doit conserver les carnets ou les séries de 50 formules en continu utilisés, y compris ceux visés à l'article 20, § 2, pendant six ans à dater du 1 janvier de l'année pendant laquelle ces carnets ou séries ont été utilisés;

- dat artikel 13, eerste lid van het ministerieel besluit van 17 december 1998 voorziet dat de tandheelkundige de gebruikte boekjes of reeksen van 50 kettingformulieren, met inbegrip van die vermeld in artikel 12, § 2, moet bewaren gedurende zes jaar, te rekenen vanaf 1 januari van het jaar waarin die boekjes of reeksen werden gebruikt;
- que l'article 13, alinéa 1 de l'arrêté ministériel du 17 décembre 1998, prévoit que les praticiens de l'art dentaire doivent conserver les carnets ou les séries de 50 formules en continu utilisés, y compris ceux visés à l'article 12, § 2, pendant six ans, à dater du 1 janvier de l'année pendant laquelle ces carnets ou séries ont été utilisés;

Betreurende dat het VN-verslag van oktober 2008 over de mensenrechtensituatie in Iran, waarin verslagen van het CDHR werden gebruikt en dat uiteindelijk aanleiding heeft gegeven tot een VN-resolutie waarin Iran veroordeeld wordt voor de mensenrechtenschendingen, aanleiding heeft gegeven tot de acties tegen Shirin Ebadi en het CDHR;
Déplorant le fait que le rapport des Nations unies d'octobre 2008 sur la situation des droits de l'homme en Iran, qui s'était inspiré de rapports du CDHR et qui a finalement donné lieu à l'élaboration d'une résolution des Nations unies condamnant l'Iran pour violations des droits de l'homme, a entraîné des actions contre Shirin Ebadi et le CDHR;

Betreurende dat het VN-verslag van oktober 2008 over de mensenrechtensituatie in Iran, waarin verslagen van het CDHR werden gebruikt en dat uiteindelijk aanleiding heeft gegeven tot een VN- resolutie waarin Iran veroordeeld wordt voor de mensenrechtenschendingen, aanleiding heeft gegeven tot de acties tegen Shirin Ebadi en het CDHR;
Déplorant le fait que le rapport des Nations unies d'octobre 2008 sur la situation des droits de l'homme en Iran, qui s'était inspiré de rapports du CDHR et qui a finalement donné lieu à l'élaboration d'une résolution des Nations unies condamnant l'Iran pour violations des droits de l'homme, a entraîné des actions contre Shirin Ebadi et le CDHR;

Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) publiceerde onlangs een rapport over de uitgaven in de gezondheidszorg waarin " gestandaardiseerde" cijfers werden gebruikt (Variaties in de uitgaven van de verzekering voor geneeskundige verzorging in België - Gegevens 2006).
L'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) a récemment publié un rapport relatif aux dépenses dans les soins de santé, utilisant des chiffres “standardisés” (Variations des dépenses de l’assurance soins de santé en Belgique - Données 2006)

- dat artikel 13, eerste lid van het ministerieel besluit van 17 december 1998 voorziet dat de beoefenaar de gebruikte boekjes of reeksen van 50 kettingformulieren, met inbegrip van die vermeld in artikel 12, § 2, moet bewaren gedurende zes jaar, te rekenen vanaf 1 januari van het jaar waarin die boekjes of reeksen zijn gebruikt.
- que l'article 13, alinéa 1 de l'arrêté ministériel du 17 décembre 1998, prévoit que le praticien doit conserver les carnets ou les séries de 50 formules en continu utilisés, y compris ceux visés à l'article 12, § 2, pendant six ans, à dater du 1 janvier de l'année pendant laquelle ces carnets ou séries ont été utilisés;

Art. 21. De gebruikte boekjes of reeksen van 50 kettingformulieren, met inbegrip van die vermeld in artikel 20, § 2, worden door de beoefenaar bewaard gedurende zes jaar, te rekenen vanaf 1 januari van het jaar waarin die boekjes of reeksen werden gebruikt.
Art. 21. Les carnets ou les séries de 50 formules en continu utilisés, y compris ceux visés à l'article 20, § 2, sont conservés par le praticien pendant six ans à dater du 1 janvier de l'année pendant laquelle ces carnets ou séries ont été utilisés.

Art. 13. De gebruikte boekjes of reeksen van 50 kettingformulieren, met inbegrip van die vermeld in artikel 12, § 2, worden door de tandheelkundige bewaard gedurende zes jaar, te rekenen vanaf I januari van het jaar waarin die boekjes of reeksen werden gebruikt.
Art. 13. Les carnets ou les séries de 50 formules en continu utilisés, y compris ceux visés à l'article 12, § 2, sont conservés par le praticien de l'art dentaire pendant six ans, à dater du ler janvier de l'année pendant laquelle ces carnets ou séries ont été utilisés.