Traduction de «waarin hem gemeld » (Néerlandais → Français) :

De nutriëntenemissierechten worden geannuleerd vanaf 1 januari van het kalenderjaar dat volgt op het kalenderjaar waarin de landbouwer aan de Mestbank gemeld heeft dat hij alsnog de overeenkomstige 25 % van de door hem op grond van artikel 34, § 1, 1°, tweede lid, van het voormelde decreet, overgenomen nutriëntenemissierechten, wil laten annuleren.
Les droits d'émission d'éléments fertilisants sont annulés à partir du 1 janvier de l'année civile qui suit l'année civile durant laquelle l'agriculteur a informé la Banque d'engrais qu'il voulait malgré tout faire annuler les 25 % correspondants des droits d'émission d'éléments fertilisants qu'il a repris en vertu de l'article 34, § 1, 1°, deuxième alinéa, du décret précité.

gegevens over de aan de abi-beheerder gemelde of door hem onderkende persoonlijke transacties worden bijgehouden waarin ook wordt vermeld of de desbetreffende transactie goedgekeurd of verboden is.
il est conservé un enregistrement de la transaction personnelle notifiée au gestionnaire ou identifiée par celui-ci, enregistrement qui mentionne également toute autorisation ou interdiction relative à la transaction.

De nutriëntenemissierechten worden geannuleerd vanaf 1 januari van het kalenderjaar dat volgt op het kalenderjaar waarin de landbouwer aan de Mestbank gemeld heeft dat hij alsnog de overeenkomstige 25 % van de door hem op grond van artikel 34, § 1, 2°, d), van het Mestdecreet, overgenomen nutriëntenemissierechten, wil laten annuleren.
Les droits d'émission d'éléments nutritionnels sont annulés à partir du 1 janvier de l'année calendaire suivant l'année calendaire au cours de laquelle l'agriculteur a notifié à la « Mestbank » qu'il voulait faire annuler les 25 % correspondants de droits d'émission d'éléments nutritionnels qu'il a repris sur la base de l'article 34, § 1, 2°, d), du Décret sur les engrais.

Zo ontving een rechtzoekende op 25 april 1997 een brief van de griffie van het hof van beroep van Brussel waarin hem gemeld werd dat de zaak onder rubriek., op de rol geplaatst voor de terechtzitting van 12 mei 1997, afgelast werd wegens de situatie waarin het hof van beroep verkeert (6 vacante betrekkingen van magistraat, 4 magistraten belast met een onderzoek, 1 zieke magistraat).
Un justiciable a reçu le 25 avril 1997 une lettre du greffe de cette cour énonçant ce qui suit: «Je regrette de devoir porter à votre connaissance que l'affaire sous rubrique, fixée à l'audience du 12 mai 1997, est décommandée en raison de la situation dans laquelle se trouve la cour d'appel: 6 places de magistrats sont vacantes, 4 magistrats sont affectés à des instructions, 1 magistrat est malade.