Vertaling van "waarmee de geloofwaardigheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

snelheid waarmee afbraak plaatsvindt
vitesse de dégradation

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

munitie waarmee een pantserplaat kan worden doorboord
munition à balles perforantes

betrouwbaarheid van klanten beoordelen | geloofwaardigheid van klanten beoordelen
évaluer la crédibilité d’un client

geloofwaardigheid van het begrotingskader
crédibilité du cadre budgétaire

geloofwaardigheid | krediet | kredietwaardigheid
crédibilité

geloofwaardigheid van de afschrikking
crédibilité de la dissuasion

directoryservices | directoryservices waarmee netwerkbeheer van beveiliging gebruikersgegevens en gedistribueerde bronnen wordt geautomatiseerd om toegang tot informatie in een computerdirectory mogelijk te maken | directory’s onderhouden | gedistribueerde directory information services
service de stockage de données | système de stockage de données | service d’annuaires | services d’annuaire

kwaliteit waarborgen door het instellen van doelstellingen | kwaliteitsbeheer instellen | doelstellingen op het gebied van kwaliteitsborging vaststellen | doelstellingen opstellen waarmee de kwaliteit wordt gewaarborgd
fixer des objectifs d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité | fixer des objectifs de contrôle de la qualité | développer un cadre d’assurance qualité | fixer des objectifs d’assurance qualité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit zou een maatschappelijk signaal zijn waarmee de regering haar actieplan tegen de georganiseerde criminaliteit de nodige geloofwaardigheid verleent.
Il donnerait ainsi un signal à la société, signal qui conférerait la crédibilité voulue à son plan d'action contre la criminalité organisée.

De voorzitter vestigt er de aandacht op dat het onderhavige belangenconflict een testcase is voor de geloofwaardigheid waarmee de Senaat de hem door artikel 143, § 2, van de Grondwet opgedragen opdracht vervult.
Le président attire l'attention sur le fait que le présent conflit d'intérêts constitue une affaire-test de la crédibilité avec laquelle le Sénat s'acquitte de la mission qui lui est assignée par l'article 143, § 2, de la Constitution.

Voorts hebben de Franse autoriteiten gereageerd op de twijfels van de Commissie en de opmerkingen van belanghebbenden inzake de risico’s (brandstofkosten, depreciatie van het Britse pond) waarmee bij de beoordeling van de geloofwaardigheid van het herstructureringsplan rekening moet worden gehouden.
Par ailleurs, les autorités françaises ont réagi aux doutes de la Commission et aux observations des tiers concernant la prise en compte des risques (coûts du carburant, dépréciation de la livre sterling) nécessaire à l’évaluation de la crédibilité du plan de restructuration.

Dit zijn dus drie van de vele werkterreinen waarmee de geloofwaardigheid van het Europees project staat of valt.
Voilà trois domaines parmi d'autres où se gagne ou se perd la crédibilité d'un projet européen.

Nog maar een jaar geleden bevonden we ons in een compleet andere situatie.En dit is niet alleen een technologisch hoogstandje, wat op zichzelf al heel belangrijk is, maar tevens een politiekeprestatie die onze instellingen hebben geleverd ten behoeve van onze burgers, waarmee de geloofwaardigheid van deze instellingen wordt onderstreept.
Il y a un an d'ici, la situation était très différente et nos institutions ont réalisé un exploit non seulement technologique, lequel est très important en soi, mais également politique, pour le bien-être de nos citoyens, de sorte que leur crédibilité s'en trouve renforcée.

Het is zonder meer noodzakelijk dat wij nu al beginnen de toetsingsconferentie tijdig voor te bereiden, zodat wij daar de vereiste prioriteiten kunnen stellen. Het is echter nog veel belangrijker dat wij reeds nu proberen maatregelen te nemen waarmee de geloofwaardigheid van de internationale gemeenschap en de Europese Unie wordt versterkt met betrekking tot de implementatie en handhaving van het non-proliferatieverdrag.
Il ne fait aucun doute que nous devons commencer dès maintenant à préparer la conférence d’examen, et ce afin que nous puissions y définir nos priorités. Mais il est encore plus important d’essayer dès aujourd’hui de prendre des mesures visant à renforcer la crédibilité de la communauté internationale et de l’Union européenne dans le cadre de la mise en œuvre et de l’application du traité de non-prolifération nucléaire, car la qualité de ce traité sera jugée en fonction des succès qu’il remporte réellement.

Ik geef toe dat het onmogelijk is te besturen zonder dat er zich incidenten voordoen, maar het aantal incidenten waarmee wij worden geconfronteerd, doet ons twijfelen aan de geloofwaardigheid van deze regering.
J'admets qu'il est impossible de gouverner sans rencontrer d'incidents mais le nombre d'incidents auxquels nous sommes confrontés nous amène à douter de la crédibilité de ce gouvernement.

- Geloofwaardigheid en goed bestuur vormden de kernwoorden waarmee Yves Leterme de verkiezingen van juni 2007 won.
- La crédibilité et la bonne gestion sont les maîtres mots sur lesquels Yves Leterme a assis sa victoire aux élections de juin 2007.