Traduction de «waarnemende politiemensen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waarnemend
faisant fonction

waarnemend eerste uitvoerend functionaris
chef par intérim du service administratif

waarnemend
faisant fonction | f.f. [Abbr.]

waarnemende staat
Etat observateur

tijdelijk werk [ interim | tijdelijke arbeidsplaats | tijdelijke functie | tijdelijke kracht | tijdelijk personeel | uitzendkracht | vervanging | waarnemend werk ]
travail temporaire [ agent temporaire | emploi intérimaire | emploi temporaire | intérimaire | personnel intérimaire | remplacement (intérim) | travail intérimaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eerste paradox: opdat de " waarnemende" politiemensen werkelijk de graad van de functie die ze uitoefenen, kunnen verwerven, moeten ze het examen met goed gevolg afleggen en een opleiding volgen. Maar als ze niet slagen en dus niet bekwaam worden bevonden om een functie uit te oefenen die overeenstemt met een hogere graad dan hun feitelijke graad, blijven ze toch de kwestieuze functie uitoefenen!
Premier paradoxe: pour que les policiers " faisant fonction" obtiennent effectivement le grade de la fonction qu'ils occupent, ils doivent présenter l'examen, le réussir et être formés mais, s'ils échouent et ne sont donc pas reconnus aptes à exercer la fonction supérieure à leur grade effectif, ils continuent à assumer la fonction en question!

3. Waarom behouden de politiemensen die niet slagen in het examen met het oog op het bekomen van de graad die ze waarnemend uitoefenen, toch de hogere functie die ze waarnemen?
3. Pour quelles raisons les policiers qui ont échoué dans l'examen pour l'obtention du grade pour lequel ils font fonction sont-ils néanmoins maintenus dans la fonction supérieure qu'ils assument?

Hoe verlopen die examens? 2. Hoeveel " waarnemende" politiemensen kunnen aan die bevorderingsexamens deelnemen en welk percentage van hen slaagt niet?
2. Quel est le nombre de policiers " faisant fonction" concernés par ces examens de promotion, et le pourcentage d'échecs?

Tweede paradox: naar ik verneem zouden de meeste " waarnemende" politiemensen die aan een examen deelnemen met het oog op het effectief verwerven van de graad van de hogere functie die ze uitoefenen, niet slagen en soms zelfs zeer slechte resultaten halen.
Second paradoxe: il semblerait que la majorité des policiers " faisant fonction" qui présentent les examens pour l'obtention effective du grade de la fonction supérieure qu'ils occupent, échouent, parfois même assez nettement.