Traduction de «waarnemersmissie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EG-waarnemersmissie
mission de vérification de la Communauté européenne

Waarnemersmissie van de Europese Gemeenschap in Zuid-Afrika | ECOMSA [Abbr.]
mission d'observation de la Communauté européenne en Afrique du Sud | ECOMSA [Abbr.]

Irak-Koeweit Waarnemersmissie van de Verenigde Naties
Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït | MONUIK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Besluit 2003/853/GBVB van de Raad van 5 december 2003 tot verlenging van het mandaat van het hoofd van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (EUMM)
* Décision 2003/853/PESC du Conseil du 5 décembre 2003 prorogeant le mandat du chef de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM)

Wegens de recente golf van geweld heeft de EU thans besloten om de hoofdwaarnemer van de electorale waarnemersmissie van de EU, de heer Sakellariou, onmiddellijk naar Guatemala te sturen, voordat de waarnemersmissie in september volledig wordt ingezet.
À la suite de la récente vague de violence, l'UE a décidé d'envoyer immédiatement sur place le chef de la mission d'observation électorale de l'UE, M. Sakellariou, avant le déploiement de l'ensemble de la mission d'observation, prévu pour septembre.

* Besluit 2003/562/GBVB van de Raad van 29 juli 2003 tot de benoeming van het hoofd van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (EUMM) en tot intrekking van Besluit 2002/922/GBVB
* Décision 2003/562/PESC du Conseil du 29 juillet 2003 portant nomination du chef de la mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) et abrogeant la décision 2002/922/PESC

De EU gelooft dat deze waarnemersmissie, in samenwerking met die welke door de OAS wordt georganiseerd, samen met de nationale waarnemers een belangrijke rol kan spelen bij de bevordering van vrije en eerlijke verkiezingen.
L'UE estime que cette mission d'observation peut jouer un rôle important pour favoriser la tenue d'élections libres et régulières, en collaboration avec la mission organisée par l'OEA, ainsi qu'avec les observateurs nationaux.

De EU is ingenomen met de positieve reactie van de regering en het maatschappelijk middenveld van Guatemala op het besluit van de EU om een electorale waarnemersmissie naar Guatemala te sturen.
L'UE se félicite que le gouvernement et la société civile guatémaltèques aient réagi favorablement à sa décision d'envoyer une mission d'observation électorale au Guatemala.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over Guatemala - Electorale waarnemersmissie
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur le Guatemala - Mission d'observation électorale

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Albanië betreffende de activiteiten van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (EUMM) in de Republiek Albanië.
Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en République d'Albanie .

* Besluit 2003/252/GBVB van de Raad van 24 februari 2003 tot sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Albanië betreffende de activiteiten van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (EUMM) in de Republiek Albanië
* Décision 2003/252/PESC du Conseil du 24 février 2003 concernant la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en République d'Albanie

* Gemeenschappelijk optreden van de Raad van 25 november 2002 tot verlenging van het mandaat van de Waarnemersmissie van de Europese Unie
* Action commune du Conseil du 25 novembre 2002 prorogeant le mandat de la Mission de surveillance de l'Union européenne

Wat de EU en Albanië betreft, komt deze overeenkomst in de plaats van het memorandum van overeenstemming van 21 december 1992 betreffende de waarnemersmissie van de EG in het grensgebied van Albanië met het voormalige Joegoslavië, naar behoren bijgewerkt om rekening te houden met de opeenvolgende wijzigingen in het mandaat van de waarnemersmissie, weergegeven in Gemeenschappelijk Optreden 2001/845/GBVB van de Raad. Zij voorziet tevens in de vestiging van een EUMM-kantoor in Tirana.
Cet accord devrait remplacer, en ce qui concerne l'UE et l'Albanie, le Mémorandum d'entente conclu le 21 décembre 1992 concernant la mission de surveillance de l'UE dans la zone frontalière entre l'Albanie et l'ancienne Yougoslavie. Il devrait faire l'objet, le cas échéant, d'une mise à jour pour tenir compte de modifications apportées ultérieurement au mandat de la mission de surveillance et prévoir la mise en place d'un bureau de l'EUMM à Tirana.