Vertaling van "waarom het verstandig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waarom zou men het openbaar ministerie verbieden om op een verstandige en efficiënte wijze op te treden ?
Mais la victime devra toujours donner son consentement. Pourquoi interdirait-on au ministère public d'intervenir raisonnablement et efficacement ?

We komen dus in de buurt, maar, zoals mevrouw Hall zei, dit is absoluut geen discriminerend initiatief en ik denk dat u allemaal begrijpt waarom het verstandig is ervoor te zorgen dat het initiatief goed gedocumenteerd is.
Nous approchons donc de la fin, mais, comme le disait Mme Hall, ce n’est absolument pas une initiative discriminatoire. Je pense que vous comprenez tous pourquoi il est logique de s’assurer que tous ses actes sont solides.

Uiteraard zal de oprichting van het EFSM niet alle problemen oplossen, en dat is de reden waarom het belangrijk is dat regeringen hun verantwoordelijkheid inzien en zich aan de criteria van Maastricht houden, en een verstandig, weloverwogen economisch en monetair beleid ten uitvoer brengen dat op langetermijndoelen is gebaseerd.
Bien sûr, le MESF ne résoudra pas tous les problèmes. C’est la raison pour laquelle il importe que les gouvernements reconnaissent leur responsabilité en matière de respect des critères de Maastricht et appliquent une politique économique et monétaire raisonnable, bien pensée et fondée sur des objectifs à long terme.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het kan soms heel lastig zijn om aan Europese belastingbetalers, onze kiezers, uit te leggen waarom het verstandig is om hun geld te gebruiken voor het slopen van schepen die misschien best zeewaardig zijn en op de een of andere manier zouden kunnen worden gebruikt, zelfs voor andere doeleinden dan visserij.
- (EN) Monsieur le Président, il est parfois difficile d’expliquer aux contribuables européens, à nos électeurs, pourquoi il est logique d’utiliser leur argent pour détruire des bateaux qui en état de navigabilité qui pourraient servir d’une certaine manière, même à d’autres fins que la pêche.

Waarom is het zo verstandig en waarom is het zo goed om een onderscheid te maken tussen de landen op basis van hun eigen prestaties?
Pourquoi est-il si judicieux et pourquoi serait-il bon de faire une distinction entre les pays sur base de leurs résultats?

Dat is de reden waarom wij verstandig moeten redeneren over quota.
C'est la raison pour laquelle nous devons discuter judicieusement des quotas.

Ik had kunnen blijven strijden voor mijn wet, maar na rijp beraad met de leden van de meerderheid en met de parlementsleden, die initiatieven hebben genomen waarom ik niet had verzocht, leek het me verstandiger de Commissie te volgen, ook al hadden wij ons standpunt politiek kunnen blijven verdedigen.
J'aurais pu continuer à me battre pour ma loi mais après une longue délibération avec les membres de la majorité et avec les parlementaires, lesquels ont présenté des initiatives que je n'ai pas sollicitées, il m'a paru plus sage de mettre fin à la querelle et d'accéder au souhait de la Commission même si, politiquement, nous aurions pu continuer à défendre notre point de vue.

Waarom worden de veiligheidsmonitoren alleen maar in bepaalde politiezones gefinancierd? Zou het, gezien het belang van dit systeem voor de veiligheid en de preventie, niet verstandig zijn de veiligheidsmonitor zonder onderscheid in alle politiezones door de federale overheid te laten financieren?
Ne serait-il pas judicieux, étant donné l'utilité de cet outil pour la sécurité et la prévention, que le pouvoir fédéral assure le financement des appareils précités pour toutes les zones de police sans distinction ?

4. Naar verluidt had de heer André Antoine, toenmalig Waals minister van Huisvesting, Transport en Ruimtelijke Ontwikkeling, tijdens het debat over het wetsontwerp houdende oprichting van de ombudsdienst voorgesteld om die dienst zowel voor federale als voor regionale geschillen bevoegd te maken. a) Waarom is men toen niet op dat voorstel ingegaan? b) Zou dat geen verstandige maatregel zijn met het oog op de administratieve vereenvoudiging?
4. Il m'est également revenu que, lors des discussions sur le projet de loi créant ce service de médiation, André Antoine, alors ministre wallon du Logement, des Transports et du Développement territorial, avait émis la proposition que ce service soit compétent tant pour les litiges fédéraux que pour les litiges régionaux. a) Pour quelles raisons cette proposition n'a-t-elle pas été acceptée? b) Ne constituerait-elle pas une mesure de simplification administrative judicieuse?

Marianne is een verstandige vrouw; ze weet waarom.
Marianne est une femme intelligente ; elle sait pourquoi.